Переклад тексту пісні Lentement dans la nuit - Tino Rossi

Lentement dans la nuit (оригінал)

Lorsque le soir descend
J’aime aller à pas lents
Vers la rue pleine encore
De tout mon amour déjà mort
Se pressant près de moi
J’entends chanter les voix
Venant me rappeler
Les jours envolés.
Refrain
n’est plus doux
Qu’une nuit près de vous
Venez venez jusqu’au bout de l’ombre
Là je vous tiens
Si fragile en mes mains
Si claire encore dans cette pénombre
Que je voudrais
Que la nuit fût sans fin
Où vous brillez comme dans un écrin
Rien n’est plus doux
Qu’une nuit près de vous
Qu’une nuit passée à vos genoux.
Et le vent de la nuit
M’apporte tous les bruits
Tous les parfums d’antan
Tandis que je vais à pas lents
Et ce sont mille échos
Chaque pierre dit son mot
Son mot fidèlement
Et toujours j’entends.
Rien n’est plus doux
Qu’une nuit près de vous
Qu’une nuit passée à vos genoux.

Lentement dans la nuit (переклад)

Коли настане вечір
Я люблю йти повільно
Знову на повну вулицю
З усієї моєї любові вже мертва
Притискаючись до мене
Я чую, як співають голоси
Прийшов нагадати мені
Дні минули.
Приспів
вже не солодкий
Та одна ніч біля тебе
Підійди до кінця тіні
Ось у мене ти
Така тендітна в моїх руках
Так яскраво все ще в цій темряві
Що б я хотів
Нехай ніч буде нескінченною
Де ти сяєш, як у футлярі для коштовностей
Немає нічого солодшого
Та одна ніч біля тебе
Ніж ніч, проведена на колінах.
І нічний вітер
Приносить мені всі шуми
Усі духи минулих років
Як іду повільно
А це тисяча відлуння
Кожен камінь говорить своє слово
Його слово вірно
І досі чую.
Немає нічого солодшого
Та одна ніч біля тебе
Ніж ніч, проведена на колінах.