Переклад тексту пісні La Madone de Sorrente - Tino Rossi

La Madone de Sorrente (оригінал)

Veux-tu que nous portions nos voeux à la Madona de Sorrento?
Dans le cortège d’amoureux, qui prie dans un fervent lamento
Car la Madone charitable, qui peut tout lire au fond des cœurs
Bénit de sa main secourable ceux qui méritent le bonheur
Le ciel apporte son secours à la La Madona de Sorrento
Nous serons unis pour toujours sous les cyprès de Monterento
Et le soir, grisés de tendresse, nous dormirons aux doux échos
Du vent qui fait en son parcours, frémir sous les baisers d’amour, Sorrento
Pour chasser les folles alarmes qui me feraient douter de toi
Pour sécher ta première larme, pour être heureux, comme autrefois
Veux-tu que nous portions nos vœux à la Madona de Sorrento?
Pour qu’elle écoute nos aveux, dans la ferveur d’un doux lamento
Pour que sa grâce nous protège, des pensées qui troublent nos cœurs
Et nous épargne tous les pièges que le destin livre a bonheur
Ouvrons nos âmes tour à tour à la Madona de Sorrento
Pour que sa main guide nos jours sous les cyprès de Monterento
Pour aucun autre élan de tendresse, sa voix réveille les échos
Du vent qui fait en son parcours, frémir sous les baisers d’amour, Sorrento

La Madone de Sorrente (переклад)

Хочете, щоб ми принесли обітницю Мадонні Соррентської?
У процесії закоханих, які моляться в палкому лементі
Для милосердної Мадонни, яка може прочитати все в глибині серця
Благослови своєю рукою допомоги тих, хто заслуговує на щастя
Небеса приносять допомогу Ла-Мадоні де Сорренто
Ми назавжди будемо єдині під кипарисами Монтеренто
А ввечері, п’яні ніжністю, будемо спати під солодке відлуння
Від вітру, що тягне своїм ходом, тремтить під поцілунками кохання, Сорренто
Щоб прогнати божевільну тривогу, яка змусила б мене засумніватися в тобі
Висушити першу сльозу, бути щасливою, як і раніше
Хочете, щоб ми принесли обітницю Мадонні Соррентської?
Щоб вона слухала наші зізнання, в запалі солодкого лементу
За його благодать, щоб захистити нас від думок, що турбують наші серця
І позбав нас усіх пасток, які доля ставить до щастя
Давайте по черзі відкриємо наші душі Мадоні Соррентської
Щоб його рука вела наші дні під кипарисами Монтеренто
Бо ніякий інший приплив ніжності її голос не пробуджує відлуння
Від вітру, що тягне своїм ходом, тремтить під поцілунками кохання, Сорренто