Переклад тексту пісні Isla de Capri - Tino Rossi

Isla de Capri (оригінал)

Parmi bien des jours très aventureux
J’ai fait plus de cent voyages
Et j’ai goûté bien des instants heureux.
Le plaisir souvent fut un visiteur
Qu’on laisse comme un bagage
Hélas !
Mon coeur
N’a connu qu’un bonheur
C’est à Capri que je l’ai rencontrée
Je fus charmé encore plus que surpris
De mille fleurs elle était entourée
Au milieu d’un jardin de Capri
Parmi les fleurs du matin fraîches écloses
Elle avait l’air sur un fond de ciel clair
D'être la plus belle parmi les roses
Embaumant les frais bocages verts
Tout comme dans un poème
Me voyant elle a souri.
Je lui ai dit: «Je vous aime»
C'était au pays de Capri !
Voilà comment, au milieu d’un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours
Comme est cachée dans une heure douce et brève
Toute l'éternité de l’amour
Un gros anneau d’or était à son doigt
Que voulez-vous que j’ajoute?
J’ai compris, elle… a compris comme moi
Ce n’est pas pour tous que le bonheur luit.
Je dus me remettre en route
Oui mais depuis
Je pense chaque nuit.

(переклад)

Серед багатьох дуже пригодницьких днів
Я зробив понад сотню поїздок
І я пережив багато щасливих моментів.
Задоволенням часто був гість
Що ми залишаємо як багаж
На жаль!
Моє серце
Знав тільки одне щастя
Саме на Капрі я зустрів її
Я був навіть більше зачарований, ніж здивований
Тисячю квітів її оточували
Посеред саду Капрі
Серед свіжих ранкових квітів
Вона дивилася на тлі чистого неба
Бути найкрасивішою серед троянд
Пахнуть свіжі зелені гаї
Як у вірші
Побачивши мене, вона посміхнулася.
Я сказав їй: "Я тебе люблю"
Це було на землі Капрі!
Ось так, серед прекрасного сну
Спогад може тривати багато днів
Як ховається в солодку і коротку годину
Всю вічність кохання
На її пальці була велика золота каблучка
Що ти хочеш, щоб я додав?
Я зрозумів, вона... зрозуміла, як і я
Щастя світить не всім.
Мені довелося повертатися в дорогу
Так, але відтоді
Я думаю щовечора.