Переклад тексту пісні Guantanamera - Tino Rossi

Guantanamera (оригінал)

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
C'était un homme en déroute
C'était son frère sans doute
Il n’avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l’exil
Sur les sentiers, sur les places
Il s’en allait loin de sa ville
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Là-bas sa maison de misère
Etait plus blanche que le coton
Les rues de sable et de terre
Sentaient le rhum et le melon
Sous leur jupon de dentelles
Dieu que les femmes étaient belles
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Il me reste toute la terre
Mais je n’en demandais pas tant
Quand j’ai passé la frontière
Il n’y avait rien devant
J’allais d’escale en escale
Loin de ma terre natale

Guantanamera (переклад)

Гуантанамера, моє місто Гуантанамера
Гуантанамера, моє місто Гуантанамера
Він був розгубленим чоловіком
Ймовірно, це був його брат
У ньому не було ні місця, ні місця
І на дорогах вигнання
На стежках, на майданах
Він їхав геть зі свого міста
Гуантанамера, моє місто Гуантанамера
Гуантанамера, моє місто Гуантанамера
Там його будинок нещастя
Був біліший за бавовну
Вулиці піску і бруду
Пахло ромом і диней
Під їхніми мереживними нижниками
Боже, жінки були красивими
Гуантанамера, моє місто Гуантанамера
Гуантанамера, моє місто Гуантанамера
У мене залишилася вся земля
Але я не просив так багато
Коли я перетнув кордон
Попереду нічого не було
Я їхав від зупинки до зупинки
Далеко від рідного краю