Переклад тексту пісні Du Fond Du Coeur — 1941 - Tino Rossi

Du Fond Du Coeur — 1941 (оригінал)

Refrain
Le soir où je t’ai dit: Je t’aime
Savais-je alors que je t’aimais?
Au point qu’en cet instant suprême
Mon sort se fixait à jamais
Au piège où je croyais te prendre
C’est moi qui me suis pris, hélas,
Le soir où dans tes yeux si tendres
J’ai lu ce qu’ils ne disaient pas.
Couplet
Quand sur ma route ta beauté m'éblouit
Pour t’avoir toute, l’espace d’une nuit,
Avec quel zèle me suis-je engagé
Moi l’infidèle, à ne plus changer.
Refrain
Le soir où je t’ai dit: Je t’aime
Savais-je alors que je t’aimais?
Au point qu’en cet instant suprême
Mon sort se fixait à jamais
Au piège où je croyais te prendre
C’est moi qui me suis pris, hélas,
Le soir où dans tes yeux si tendres
J’ai lu ce qu’ils ne disaient pas.
Musique
Au piège où je croyais te prendre
C’est moi qui me suis pris, hélas,
Le soir où dans tes yeux si tendres
J’ai lu ce qu’ils ne disaient pas.

(переклад)

Приспів
Тієї ночі, коли я сказав тобі: я тебе люблю
Чи я тоді знав, що люблю тебе?
До того, що в цей найвищий момент
Моя доля була вирішена назавжди
У пастці, де я думав, що спіймав тебе
Це мене спіймали, на жаль,
Вечір, коли в твоїх очах такий ніжний
Я читав те, що вони не сказали.
Вірш
Коли в дорозі твоя краса мене вражає
Щоб ви всі були на одну ніч,
Як завзято я займався
Я невірний, щоб більше не змінюватися.
Приспів
Тієї ночі, коли я сказав тобі: я тебе люблю
Чи я тоді знав, що люблю тебе?
До того, що в цей найвищий момент
Моя доля була вирішена назавжди
У пастці, де я думав, що спіймав тебе
Це мене спіймали, на жаль,
Вечір, коли в твоїх очах такий ніжний
Я читав те, що вони не сказали.
Музика
У пастці, де я думав, що спіймав тебе
Це мене спіймали, на жаль,
Вечір, коли в твоїх очах такий ніжний
Я читав те, що вони не сказали.