Переклад тексту пісні C’est vous - Tino Rossi

C’est vous (оригінал)

C'était, je m’en souviens encore
Sur mon bateau
À l’heure où la lune décore
Les plis de l’eau
Un vent léger gonflant la voile
Nous caressait
Nous échangions sous les étoiles
De doux projets.
Refrain
C’est vous, rien que vous
Que mon coeur revoit dans ses rêves
C’est vous, rien que vous
Que mon sang invoque sans trêve
C’est vous, rien que vous
Qui venez, le sourire aux lèvres
M’apporter chaque jour
Tant de joie tant d’amour
Que j’aime comme un fou
C’est vous.
C'était, je le revois encore
Le long du quai
Un grand paquebot à l’aurore
Qui s'éloignait
Moi de mon voilier solitaire
Je regardais
S’envoler mon rêve éphémère
Et murmurais:
Après le 3e couplet
Que j’aime comme un fou
C’est vous.
Paroles: Roger Lucchési
Musique: Roger Lucchési, C. Fontana
Interprète: Tino Rossi (1947)

(переклад)

Було, я ще пам'ятаю
на моєму човні
Коли місяць прикрашає
Складки води
Легкий вітер підіймає вітрило
пестив нас
Ми розмовляли під зірками
Солодкі проекти.
Приспів
Це ти, тільки ти
Що моє серце знову бачить у своїх снах
Це ти, тільки ти
Що моя кров безперервно закликає
Це ти, тільки ти
Які приходять з посмішкою на обличчі
приноси мені кожен день
Скільки радості, стільки любові
Що я люблю як божевільний
Це ти.
Було, я досі це бачу
Уздовж набережної
Великий океанський лайнер на світанку
який пішов геть
Я з мого самотнього вітрильника
Я шукав
Відлітай мій ефемерний сон
І прошепотів:
Після 3-го вірша
Що я люблю як божевільний
Це ти.
Слова: Роджер Луккезі
Музика: Роджер Луккезі, Ч. Фонтана
Виконавець: Тіно Россі (1947)