Переклад тексту пісні Ah Le Petit Vin Blanc - Tino Rossi

Ah Le Petit Vin Blanc (оригінал)

Voici le printemps
La douceur du temps
Nous fait des avances
Partez mes enfants
Vous avez vingt ans
Partez en vacances
Vous verrez agiles
Sur l’onde tranquille
Les barques dociles
Au bras des amants
De fraîches guinguettes
Des filles bien faites
Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
Et y a du vin blanc
Ah !
Le petit vin blanc
Qu’on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent
Suivons le conseil
Monsieur le Soleil
Connaît son affaire
Cueillons, en chemin
Ce minois mutin
Cette robe claire
Venez belle fille
Soyez bien gentille
Là, sous la charmille
Soyez bien gentille
L’amour nous attend
Les tables sont prêtes
L’aubergiste honnête
Y a des chansonnettes
Et y a du vin blanc…
A ces jeux charmants
La taille souvent
Prend de l’avantage
Ça n’est pas méchant
Ça finit tout le temps
Par un mariage
Le gros de l’affaire
C’est lorsque la mère
Demande, sévère
A la jeune enfant:
Ma fille raconte
Comment, triste honte
As-tu fait ton compte?
Réponds, je t’attends…
Car c’est toujours pareil
Tant qu’y aura du soleil
On verra les amants au printemps
S’en aller pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

Ah Le Petit Vin Blanc (переклад)

Ось прийшла весна
Солодкість часу
робить нам аванси
Ідіть діти мої
Тобі двадцять років
Йти у відпустку
Ви побачите спритний
На спокійній хвилі
Покірні човни
В обіймах закоханих
Класні таверни
гарно зроблені дівчата
Є частування (або Картопля фрі готова)
А ще є біле вино
Ах!
Маленьке біле вино
Що п'ємо під альтанками
Коли дівчата красиві
На стороні Ногента
А потім час від часу
Повітря старовинної романтики
Здається, задає темп
Винити, провинитись
У лісі, на луках
На стороні, на стороні Ногента
Давайте скористаємося порадою
Містер Сан
Знає свою справу
Вибираємо, по дорозі
Це пустотливе обличчя
Це яскраве плаття
прийди красива дівчина
Будь дуже милий
Там під грабом
Будь дуже милий
на нас чекає любов
Столи готові
Чесний корчмар
Є частушки
А ще є біле вино...
До тих чудових ігор
Розмір часто
Використовувати
Це не погано
Закінчується весь час
Шлюбом
Велика справа
Це коли мати
Прохання, суворе
Маленькій дитині:
Дочка розповідає
Як, сумний сором
Ви зробили свій обліковий запис?
Відповідай, я тебе чекаю...
Бо завжди одне й те саме
Поки буде сонячно
Побачимо закоханих навесні
Іди до гріха
У лісі, на луках
На стороні, на стороні Ногента