Переклад тексту пісні Quand tout recommence - Tina Arena

Quand tout recommence (оригінал)

Si je pars, je pars
Ne me retiens pas
Pas d’au revoir
Ça sert à quoi?
Si je pars, je pars
Le sourire aux lèvres
Il y a parfois dans l’espoir un gout amer
Et tant pis si j’ai mal
Si je me sens seule, si je dérailles
Si je me sens sale et sur le seuil
Puisque je dois livrer mes batailles
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis, apprendre l’autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut
Puisque ce soir
Je ne rentrerais pas
Même s’il est tard, ne m’attends pas
Cet autre-part, je l’imagine déjà
Rien n’est laissé au hasard
Quand la vie souffle sur nos pas
Et tant pis si je tombe
Si je m’effondre et si j’ai mal
Si je ne reconnais plus mon nom
Si je suis perdue loin de moi
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut
Même si
Mes jours sont des nuits
Je saurai voir dans le noir
Même l'étincelle d’un espoir
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut…

(переклад)

Якщо я піду, я піду
Не стримуйте мене
ні до побачення
Він використовується для?
Якщо я піду, я піду
Посмішка на губах
Іноді в надії відчувається гіркий присмак
І шкода, якщо мені боляче
Якщо я стану самотнім, якщо я зійду з рейок
Якщо я відчуваю себе брудним і на порозі
Тому що я повинен боротися зі своїми битвами
Коли все почнеться знову
Листя знову впадає в Лету
переслідувати свою удачу
Як інстинкт виживання
А потім навчіть інший танець
Як одного дня зміни шкіри
І в цій величезній порожнечі
Злітати високо
Тому що сьогодні ввечері
Я б не повернувся
Навіть якщо буде пізно, не чекайте мене
Ця інша частина, я це вже уявляю
Ніщо не залишається на волю випадку
Коли життя підносить нам дорогу
І шкода, якщо я впаду
Якщо я впаду і зашкоджу
Якщо я більше не впізнаю свого імені
Якщо я пропаду далеко від себе
Коли все почнеться знову
Листя знову впадає в Лету
переслідувати свою удачу
Як інстинкт виживання
А потім навчись ще одному танцю
Як одного дня зміни шкіри
І в цій величезній порожнечі
Злітати високо
Незважаючи на
Мої дні — ночі
Я бачу в темряві
Навіть іскра надії
Коли все почнеться знову
Листя знову впадає в Лету
переслідувати свою удачу
Як інстинкт виживання
А потім навчись ще одному танцю
Як одного дня зміни шкіри
І в цій величезній порожнечі
Злітати високо...