Переклад тексту пісні Je m'apelle Baghdad - Tina Arena

Je m'apelle Baghdad (оригінал)

J’ai vécu heureuse
Dans mes palais
D’or noir et de pierres précieuses,
Le Tigre glissait
Sur les pavés de cristal,
Mille califes se bousculaient
Sur mes carnets de bal.
On m’appelait La Cité pleine de grâce,
Dieu,
Comme le temps passe,
On m’appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée
M’a oubliée.
Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante,
Sous les bulldozers,
Les esprits me hantent,
Je pleure ma beauté en ruine,
Sous les pierres encore fumantes,
C’est mon âme qu’on assassine.
On m’appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée.
Mes contes des mille et une nuits
N’intéressent plus personne,
Ils ont tout détruit
Ils ont tout détruit.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée
M’a oubliée

(переклад)

Я жив щасливо
У моїх палацах
З чорного золота і дорогоцінного каміння,
Тигр ковзав
На кришталевій бруківці,
Тисяча халіфів штовхалися
На моїх танцювальних картках.
Вони називали мене містом, повним благодаті,
Боже,
Як минає час,
Вони називали мене Столиця Світла,
Боже,
Нехай усе пропаде.
Мене звати Багдад,
І я впав
Вогонь під бронею
Під броньовим вогнем,
Мене звати Багдад,
знівечена принцеса,
І Шехерезада
забув мене
Забув мене.
Я живу на своїй землі
Як бідний жебрак,
Під бульдозерами,
Мене переслідують духи,
Я оплакую свою зруйновану красу,
Під ще димляться камінням,
Це моя душа вбивається.
Вони називали мене Столиця Світла,
Боже,
Нехай усе пропаде.
Мене звати Багдад,
І я впав
Вогонь під бронею
Під броньовим вогнем,
Мене звати Багдад,
знівечена принцеса,
І Шехерезада
Забув мене.
Мої казки тисячі й однієї ночі
більше нікого не цікавить,
Вони знищили все
Вони знищили все.
Мене звати Багдад,
І я впав
Вогонь під бронею
Під броньовим вогнем,
Мене звати Багдад,
знівечена принцеса,
І Шехерезада
забув мене
забув мене