Переклад тексту пісні Les balles à blanc - Tina Arena

Les balles à blanc (оригінал)

C'était des mots en l’air
Tirés d’un révolver
Cachés derrière mes dents
J’le pensais pas vraiment
Il n’y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
C'était des balles à blanc
C'était pour te faire peur
Que toi aussi tu meurs
Un peu de temps en temps
C'était des mots blessants
Tirés à bout portant
Des mots sans rien dedans
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand le coup est parti
Et toi aussi
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D’une balle à blanc
Oui c'était pour de faux
Pour sauver notre peau
J’te visais pas vraiment
C'était pour de sang blanc
Que de bleuf, de flan
De la poudre et du vent
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand tu as répliqué
Je suis tombée
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D’une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D’une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D’une balle à blanc
C'était des mots en l’air
Tirés d’un révolver
Cachés derrière mes dents
J’le pensais pas vraiment
Il n’y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
Des balles à blanc

(переклад)

Це були порожні слова
Постріл з револьвера
Схований за моїми зубами
Я так не думав
Немає навіть крові
Дірки в нашому одязі
Це були пусті кулі
Це мало вас налякати
Щоб ти теж помер
Трохи час від часу
Це були образливі слова
Постріл з близької відстані
Слова, у яких немає нічого
Пусті кулі
Це так багато в моїх вухах
Так багато в моєму мозку
Коли постріл зник
І ви теж
Стільки в моїх вухах
Так само в моєму мозку
Ми не часто вмираємо
З порожнього м'яча
Так, це було для підробки
Щоб врятувати нашу шкіру
Я насправді не на тебе цілявся
Це було для білої крові
Який блюф, флан
Порошок і вітер
Пусті кулі
Це так багато в моїх вухах
Так багато в моєму мозку
Коли ти відповів
я впав
Стільки в моїх вухах
Так само в моєму мозку
Та я помер
З порожнього м'яча
Це так багато в моїх вухах
Так багато в моєму мозку
Ми не часто вмираємо
З порожнього м'яча
Це так багато в моїх вухах
Так багато в моєму мозку
Та я помер
З порожнього м'яча
Це були порожні слова
Постріл з револьвера
Схований за моїми зубами
Я так не думав
Немає навіть крові
Дірки в нашому одязі
Пусті кулі