Переклад тексту пісні L'ombre de ma voix - Tina Arena

L'ombre de ma voix (оригінал)

C’est pas sur moi
C’est pas comme ça
Pas sur ma peau blanche comme l’effroi
Pas si facile pour moi, l'émoi
Pas plus docile qu’un chat
J’ai pas les mots, la gueule de l’emploi
Bien trop sauvage pour faire le poids
Tourner les pages, trouver le sang froid
Moi j’avance un peu comme on se bat
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle se pose juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
C’est pas gagné pour mes yeux noirs
Te faire tomber me faire le mal
Retenir les hommes et mes larmes
Moi je ne sais pas j’ai pas les armes
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
Quand elle me porte jusqu'à moi
Là juste là
Juste là

(переклад)

Це не про мене
Це не так
Не на моїй жахливо білій шкірі
Мені не так легко, хвилювання
Не більш слухняний, ніж кіт
Я не маю слів, обличчя роботи
Занадто дикий, щоб зважити
Перегортаючи сторінки, знаходячи круту
Я, я трохи просуваюся, наче ми боремося
Моє власне тепло, воно в моєму голосі
Моє божевілля, ви бачите, це залежить тільки від цього
Моє тепло мені, це не показує
Але вона там просто лежить
Просто там
У дуплі моїх нотаток то тут, то там
Я не тінь свого голосу
Але саме вона веде мої кроки
Саме вона відкриває голос
Це не виграно для моїх чорних очей
Звести тебе, боляче мені
Стримай чоловіків і мої сльози
Я не знаю, у мене немає зброї
Моє власне тепло, воно в моєму голосі
Моє божевілля, ви бачите, це залежить тільки від цього
Моє тепло мені, це не показує
Але вона тут дихає
Просто там
У дуплі моїх нотаток то тут, то там
Я не тінь свого голосу
Але саме вона веде мої кроки
Саме вона відкриває голос
Моє власне тепло, воно в моєму голосі
Моє божевілля, ви бачите, це залежить тільки від цього
Моє тепло мені, це не показує
Але вона тут дихає
Просто там
У дуплі моїх нотаток то тут, то там
Я не тінь свого голосу
Але саме вона веде мої кроки
Коли вона несе мене до мене
там саме там
Просто там