Переклад тексту пісні Nights of the Living Dead - Tilly And The Wall

Nights of the Living Dead (оригінал)

Oh the high school kids they’re all fucked up
Touching each other, oh my god
Yeah and forty ounces was never enough
We want to pass out in your yard
We want to pass out
Dressing in drag your best friend’s clothes
While boys kissed boys in hotel rooms
Oh and just when we thought we were no longer lost
They kicked us out into the dirty streets of Atlanta
So it’s Friday night down on North Avenue
Where gas station parking lot prostitutes
Tried to fix their hair in our rearview mirrors
You know we’re just trying to get to the club and shake our asses
A caravan of kids, some big old mess
On an old wooden dock, oh we’re bored to death
We’ve got a bottle of wine, a fresh pack of smokes
We’re going to end up screaming about some midnight garage sale
So god, put down your gun, can’t you see we’re dead?
God, put down your hand, we’re not listening
Oh, the microphone cut off so we’re screaming at the top of our lungs
You are born so fresh, a golden prize
Until you scrape that knee and quickly realize
That you’re lost in a fog on your way to death
Oh a thick black line, a thick black line
So you better speak up, better raise that voice
Come on, scream loud all you girls and boys
Let’s get wild, wild, wild, let’s rejoice
Come on, come on
I want to hear that fucking noise
Oh the push and pull of everything
Oh this nightmare of electricity
We are the living dead, yeah the living dead
That’s the way it is
That’s the way it’s always been
Oh that snake slithered past my house today
Oh I heard he caught you on a dark highway
No the clouds didn’t part they just grew into a storm
I can still hear the sound of the rolling thunder (thunder!)
God, put down your gun, can’t you see we’re dead?
God, put down your hand, we’re not listening
God, put down your gun, can’t you see we’re dead?
I said, god, put down your hand, we’re not listening
Oh, we never were
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel

(переклад)

Ох, старшокласники, вони всі обдурені
Торкаючись один одного, о боже мій
Так, і сорока унцій ніколи не вистачало
Ми хочемо втратити свідомість у вашому дворі
Ми хочемо знепритомніти
Одягаючись перетягніть одяг свого найкращого друга
Тоді як хлопці цілували хлопців у готелях
І саме тоді, коли ми думали, що більше не загубилися
Вони вигнали нас на брудні вулиці Атланти
Отже, на Північній авеню ввечері п’ятниці
Де АЗС стоянка повій
Спробували поправити їх волосся в наших дзеркалах заднього виду
Ви знаєте, що ми просто намагаємося потрапити в клуб і потрясти дупи
Караван дітей, якийсь великий старий безлад
На старому дерев’яному доку, о ми нудьгуємо до смерті
У нас пляшка вина, свіжа пачка диму
Ми збираємося закричати про якийсь опівнічний гаражний розпродаж
Отож, Боже, відклади пістолет, хіба ти не бачиш, що ми мертві?
Боже, опусти руку, ми не слухаємо
О, мікрофон відключився, тому ми кричимо на всю легеню
Ти народився таким свіжим, золотий приз
Поки ви не пошкребете це коліно і швидко не зрозумієте
Що ви заблукали в тумані на дорозі до смерті
О товста чорна лінія, товста чорна лінія
Тож вам краще говорити, краще підвищити голос
Давайте, кричіть голосно всі ви, дівчата та хлопці
Будемо дикі, дикі, дикі, радіймо
Давай, давай
Я хочу почути цей проклятий шум
О, поштовх і тягу всього
О, цей кошмар електрики
Ми живі мерці, так, живі мерці
Це так воно і є
Так було завжди
О, ця змія сьогодні пролізла повз мого будинку
О, я чула, що він зловив вас на темному шосе
Ні, хмари не розійшлися, вони просто переросли в шторм
Я досі чую звук грому, що котиться (грім!)
Боже, поклади пістолет, хіба ти не бачиш, що ми мертві?
Боже, опусти руку, ми не слухаємо
Боже, поклади пістолет, хіба ти не бачиш, що ми мертві?
Я казав, боже, опусти руку, ми не слухаємо
О, ми ніколи не були
Я хочу зламати це
Я хочу зламати це
Я хочу зламати це
Я хочу зламати це
Я хочу зламати це
Я хочу зламати це
Я хочу зламати це
Я хочу зламати це
І я почуваюся таким живим
І я почуваюся таким живим
І я почуваюся таким живим
І я почуваюся таким живим
І я почуваюся таким живим
І я почуваюся таким живим
І я почуваюся таким живим
І я почуваюся таким живим
І я відчуваю