Переклад тексту пісні Rainbows in the Dark - Tilly And The Wall

Rainbows in the Dark (оригінал)

I was kidnapped real young by the sweet taste of love
Built a fondness for things that just weren’t good enough
I cradled the crow, always shooed off the dove
Which tagged me a naive son
So the forunate kids, yeah they left on their lights
And they stuck up their noses and started some fights
Their parents all cackled at dirt on my hands
While my father was slaving, my mother explained it
«Sometimes that’s just how it is.»
So my sister went kissing a maple-skinned boy
Finally held up her fists, said «I'm done being coy!»
And the neighborhood boys started buzzing with joy
We finally had front page news
Although it was sad, I couldn’t help but laugh
Such ridiculous hate in the hot summer sweat
I laid on my back, let the punk record spin
The stomping guitar, it was shooting out stars
It all went to my heart, yeah some rainbows in the dark
So I called up danger, my friends and some strangers
They stumbled and wavered, one called me his saviour
They slipped me the blood in the whole of the vial
But I didn’t feel them change
Then I met a man with a fist for a hand
Held me flat on my back, taught me how to give in Some phrases were shot, pretty roses got tossed
The gift of a fat-lipped grin
Now they’re drilling my teeth while I’m soiling sheets
With my lover, she’s counting the diamonds on rings
And even when truth doesn’t help with the sting
Out of no numbers, some harsh looking colour
You pull them out, feel they’re changed
No need for a thousand cranes
So I thank the city, the lights that it’s spinning
The friends that I have and the shoes we’re not shining
The drunk horn’s so violent, all spinning out sounds
But the colour’s so vibrant, the colour’s so loud
The newly-born crying realizing what life is In the eyes of my grandpa, the right people dying
The see-saw of love, its rickety bounce
The feeling of coming, the feeling of going
The mother, the child, the tame and the wild
The sleeping in minor, the gold leaf, the tire
The crooked, the straight, all the hip and the fake
Oh, I’m finally feeling the stitching of beautiful seams
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Hold back the river, hold back the river, hold back the river

(переклад)

Мене викрав дуже молодий солодкий смак кохання
Виникла любов до речей, які були недостатньо хорошими
Я воголював ворону, завжди відганяв голуба
Що позначило мене наївним сином
Тож щасливі діти, так, вони залишили світи
І вони сунули носи й почали бійки
Їхні батьки всі реготали з бруду на моїх руках
Коли мій батько був рабом, мама пояснила це
«Іноді так буває».
Тож моя сестра пішла цілувати хлопчика із кленовою шкірою
Нарешті підняла кулаки й сказала: «Я покінчила з сором’язливістю!»
А сусідські хлопці почали гудіти від радості
У нас нарешті з’явилися новини на першій сторінці
Хоча це було сумно, я не втримався від сміху
Така смішна ненависть у спекотному літньому поті
Я ліг на спину, дозволив панк-платівці крутитися
Тупотіла гітара, вона вибивала зірки
Усе це припало до мого серця, так, якісь веселки в темряві
Тож я покликав небезпеку, своїх друзів та деяких незнайомців
Вони спотикалися й хиталися, один називав мене своїм рятівником
Мені підсунули кров у весь флакон
Але я не відчув, як вони змінилися
Потім я зустрів чоловіка з кулаком за руку
Тримав мене на спині, навчав як піддаватися Деякі фрази були розстріляні, гарні троянди кидалися
Подарунок посмішки з товстими губами
Тепер мені свердлять зуби, а я забруднюю простирадла
З моїм коханцем вона рахує діаманти на кільцях
І навіть коли правда не допомагає від жала
Немає чисел, деякі різкі кольори
Ви витягуєте їх, відчуваєте, що вони змінилися
Немає потреби в тисячі кранів
Тож я дякую місту, вогні, що воно крутиться
Друзі, які в мене є, і взуття, яке ми не глянемо
П’яний ріг такий жорстокий, що весь видає звуки
Але колір такий живий, колір так голосний
Новонароджений плаче, усвідомлюючи, що таке життя В очах мого діда, правильні люди вмирають
Качалка кохання, її хиткий підстрибування
Відчуття приходу, відчуття відходу
Мати, дитина, ручна і дика
Сон у мінор, сусальне золото, шина
Кривий, прямий, весь стегна і підробка
О, я нарешті відчула зшивання гарних швів
Іноді ви просто не можете стримати річку
Іноді ви просто не можете стримати річку
Іноді ви просто не можете стримати річку
Іноді ви просто не можете стримати річку
Стримай річку, стримай річку, стримай річку