Переклад тексту пісні Dust Me Off - Tilly And The Wall

Dust Me Off (оригінал)

Sometimes I don’t feel all right
Keeps me shaking up all night
And there’s nothing I can do
But I wanna talk to you
This shit’s making me feel bad
I’m so sick of feeling sad
Why can’t I shake this mess?
Keeps on running through my head
I can’t get out of my bed
Stomach sick, dizzy head
Singing helps all right
But I’ve been singing all night
Try to open up my eyes
Take some time to realize
Sometime’s shit won’t feel all right
Got to remember to fight
Off the darkness that comes in sometimes
Turn that sorrow into something that feels right
You’re two friends I can count on when I’m blue
You pull me up, you dust me off, you will me through
Sometimes luck’s not on my side
Keeps me shaking up all night
And there’s nothing I can do
But I wanna talk to you
This shit’s making me feel bad
I’m so sick of feeling sad
Why can’t I shake this mess?
Always running through my head
Now I can’t get out of bed
Stomach sick, dizzy head
Singing helps all right
But I’ve been singing all night
Try to open up my eyes
Take some time to realize
Sometime’s shit won’t feel all right
Got to remember to fight
Off the darkness that creeps in sometimes
And turn that sadness into something that feels right
Cause you’re two friends I can count on when I’m blue
You pull me up, you dust me off, you pull me through
You’re my love, whoa-oh-oh-oh
It’s true, you’re my love, whoa-oh-oh-oh
It’s true you’re my love, whoa-oh-oh-oh
Darling, it’s true

(переклад)

Іноді я почуваюся не в порядку
Мене тремтить всю ніч
І я нічого не можу зробити
Але я хочу з тобою поговорити
Це лайно змушує мене почуватися погано
Мені так набридло відчувати смуток
Чому я не можу подолати цей безлад?
Продовжує бігати в моїй голові
Я не можу встати з ліжка
Болить шлунок, паморочиться голова
Спів добре допомагає
Але я співав всю ніч
Спробуй відкрити мої очі
Знайдіть час, щоб усвідомити
Колись лайно не буде добре
Треба пам’ятати про боротьбу
Від темряви, яка інколи приходить
Перетворіть цю скорботу на те, що відчуває себе правильним
Ви двоє друзів, на яких я можу покластися, коли я синій
Ти підтягуєш мене, ти витираєш пил, ти протягуєш мене
Іноді удача не на моєму боці
Мене тремтить всю ніч
І я нічого не можу зробити
Але я хочу з тобою поговорити
Це лайно змушує мене почуватися погано
Мені так набридло відчувати смуток
Чому я не можу подолати цей безлад?
Завжди в голові
Тепер я не можу встати з ліжка
Болить шлунок, паморочиться голова
Спів добре допомагає
Але я співав всю ніч
Спробуй відкрити мої очі
Знайдіть час, щоб усвідомити
Колись лайно не буде добре
Треба пам’ятати про боротьбу
Від темряви, яка інколи заповзає
І перетвори цей смуток на щось, що відчуваєш добре
Тому що ви двоє друзів, на яких я можу покластися, коли я синій
Ти підтягуєш мене, ти витираєш пил, ти тягнеш мене наскрізь
Ти моє кохання, ой-ой-ой-ой
Це правда, ти моє кохання, ой-ой-ой-ой
Це правда, ти моє кохання, ой-ой-ой-ой
Любий, це правда