Переклад тексту пісні G.L.M. - ThouShaltNot

G.L.M. (оригінал)

Girls like me don’t understand how we wind up Siamese twins
Connected at the neck, when you breathe out, our bodies breathe in
And girls like me don’t talk about who’s really in control
For when your mouth is open, we can see right down that hole
For all you know of skin and bones
The muscles, brain, and heart
Can you not learn the distance
When we stand so close apart?
Girls like me have given up on lending out our eyes
For if and when you bring them back, they’ve shrunk another size
Your tiny tweezer hands are so precise, but cold as steel
Girls like me are sick of being flesh they touch, but never feel
For all you know of skin and bones
The muscles, brain, and heart
Can you not learn the distance
When we stand so close apart?
For all you know of nervous systems
Organs, and insides
Has science taught you nothing
Of what’s underneath the hide?
And girls like me can trace the shadows as they fade away
Running from the sun and dying at the end of day
Girls like me will shed your body, lose this extra weight
We’ll cut your throat if that’s what it will take for twins to separate

G.L.M. (переклад)

Такі дівчата, як я, не розуміють, як ми заводимо сіамських близнюків
З’єднані на шиї, коли ви видихаєте, наші тіла вдихають
А такі дівчата, як я, не говорять про те, хто насправді контролює
Бо коли твій рот відкритий, ми бачимо прямо в цю дірку
Усе, що ви знаєте про шкіру та кістки
М’язи, мозок і серце
Чи можна не вивчити відстань
Коли ми стоїмо так близько один від одного?
Такі дівчата, як я, відмовилися від позичувати наші очі
Бо якщо і коли ви їх повернете, вони зменшилися ще на один розмір
Ваші крихітні ручки пінцета такі точні, але холодні, як сталь
Таким дівчатам, як я, набридло бути тілом, якого вони торкаються, але ніколи не відчувають
Усе, що ви знаєте про шкіру та кістки
М’язи, мозок і серце
Чи можна не вивчити відстань
Коли ми стоїмо так близько один від одного?
Усе, що ви знаєте про нервову систему
Органи і нутрощі
Наука нічого не навчила
Про те, що знаходиться під шкірою?
А такі дівчата, як я, можуть простежити тіні, як вони зникають
Бігати від сонця і вмирати в кінці дня
Такі дівчата, як я, скинуть ваше тіло, схуднуть зайву вагу
Ми переріжемо тобі горло, якщо це потрібно для розлучення близнюків