Переклад тексту пісні We Won't Go - This Way to the EGRESS

We Won't Go (оригінал)

Found a sawbuck on the ground, picked it up dear
Spent it wisely on a whiskey, maybe four (Maybe five!)
Now face down in the gutter, I knew I never cut her
Cops are breaking down my front door
Packed my bags to leave town in a hurry
Filled my suitcase with spirits and a scarf
I end up here with you, drinking in the saloon
Tie that scarf around my eyes for blind man’s bluff
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
Everything I learned I got a scar for
Plus my father’s father’s brother’s neighbor’s wife
When I was just a youngin', I had low expectations
But my lucky knife would carve out much respect
Funny thing when life, it creeps up on ya
Crow’s feet that keep walking on your face
The mirror’ll never show it, ya never really know it
'Til you’re on a slab with rigor in a grave
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
Staring through the kitchen, dancing on the table
Skillets fallin' off the wall, confetti’s blowin' up the hall
Laughin' at the sunrise, moon will never take it
Our future is uncertain, so we fake it 'til we make it
Spirits getting drunk now, we’re punching in the dark now
Fevers growin' rotten, tonight will be forgotten
We’re running through the mazes and all we’ve got to say is
Better pour another drink 'cause you’ve got no time for thinking
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
(Da da da, da da da…)
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse

(переклад)

Знайшов на землі пилку, підняв її любий
Розумно витратив на віскі, можливо, чотири (Можливо, п’ять!)
Тепер обличчям до жолоба я знав, що ніколи не порізав її
Поліцейські виламують мої вхідні двері
Зібрав валізи, щоб поспішно виїхати з міста
Наповнив мою валізу духами та шарфом
Я в кінцевому підсумку тут із вами, випиваю в салоні
Зав’яжіть мені цей шарф на очі, щоб сліпий блефував
Ні, ні, ні, кажу вам, ми не підемо
Давайте вип’ємо сьогодні ввечері, і ми стаємо прокляттям
Ні, ні, ні, нам нема куди піти
На краще чи на гірше
Усе, чого я дізнався, у мене є шрам
Плюс дружина сусіда брата батька мого батька
Коли я був ще молодим, у мене були низькі очікування
Але мій щасливий ніж викликав би велику повагу
Смішно, коли життя підкрадається до тебе
Гусячі лапки, які продовжують ходити по вашому обличчю
Дзеркало ніколи цього не покаже, ти ніколи цього не знаєш
'Поки ви не опинитесь на плиті з суворістю в могилі
Ні, ні, ні, кажу вам, ми не підемо
Давайте вип’ємо сьогодні ввечері, і ми стаємо прокляттям
Ні, ні, ні, нам нема куди піти
На краще чи на гірше
Дивиться крізь кухню, танцює на столі
Сковороди падають зі стіни, конфетті розноситься по залу
Сміючись зі сходу сонця, місяць ніколи його не візьме
Наше майбутнє невизначене, тож ми притворюємо його, поки не встигнемо
Зараз духи напиваються, ми зараз пробиваємось у темряві
Лихоманка гниє, сьогоднішній вечір буде забутий
Ми бігаємо лабіринтами, і все, що нам потрібно — це сказати
Краще налийте ще один напій, бо у вас немає часу на роздуми
Ні, ні, ні, кажу вам, ми не підемо
Давайте вип’ємо сьогодні ввечері, і ми стаємо прокляттям
Ні, ні, ні, нам нема куди піти
На краще чи на гірше
Ні, ні, ні, кажу вам, ми не підемо
Давайте вип’ємо сьогодні ввечері, і ми стаємо прокляттям
Ні, ні, ні, нам нема куди піти
На краще чи на гірше
Ні, ні, ні, кажу вам, ми не підемо
Давайте вип’ємо сьогодні ввечері, і ми стаємо прокляттям
Ні, ні, ні, нам нема куди піти
На краще чи на гірше
(Та да да, та да да…)
Ні, ні, ні, кажу вам, ми не підемо
Давайте вип’ємо сьогодні ввечері, і ми стаємо прокляттям
Ні, ні, ні, нам нема куди піти
На краще чи на гірше