Переклад тексту пісні Pound Yer Bones - This Way to the EGRESS

Pound Yer Bones (оригінал)

Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
(Here we go!)
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
I know what you’re thinking and it’s so unfair
Your ribcage has been split, your marrow sucked out dry
This world we live in nowadays can’t even promise truth
So make it quit your own and kick out the teeth of all your dreams
(We sigh…)
Pack your bags from th dirt in the land that you’ve sown
We can’t remember where we last laid our heads
So kick out the dust and roll out of this town (Go!)
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
There’s a single file line marching right into the cesspool
The preacher’s wife’s expecting, your mother’s on her knees
That cunt you fell in love with don’t give two shits if you’re dead
So buy a one way ticket to hell and do just what you please!
We can die at any moment, so let’s dig out our own graves
It’s up to us to conquer them, remember all their names
It’s time to live as if you’re dead, stop wasting all your breath
You’ve got to grab life by the balls and sing this to your death, so!
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
Yes, we’ll raise our glass and have one more
We’ll raise our glass and have one more

(переклад)

Розбийте свої кістки на стіл
Дряпайте нігті по всьому світу
Читайте нам лекції, поки ми не протверезіли
А потім піднімемо келих і вип’ємо ще один
(Ось і ми!)
Розбийте свої кістки на стіл
Дряпайте нігті по всьому світу
Читайте нам лекції, поки ми не протверезіли
А потім піднімемо келих і вип’ємо ще один
Я знаю, що ви думаєте, і це так несправедливо
Ваша грудна клітка була розщеплена, мозок висохлий
Цей світ, у якому ми живемо нині, навіть не може обіцяти правди
Тож зробіть це самим і вибийте зуби всіх ваших мрій
(Ми зітхаємо…)
Пакуйте свої валізи від бруду на землі, яку ви посіяли
Ми не пам’ятаємо, де востаннє поклали голови
Тож викинь пил із цього міста (Вперед!)
Розбийте свої кістки на стіл
Дряпайте нігті по всьому світу
Читайте нам лекції, поки ми не протверезіли
А потім піднімемо келих і вип’ємо ще один
Є один файловий рядок, що йде прямо до вигрібної ями
Дружина проповідника чекає, твоя мати стоїть на колінах
На цю пізду, в яку ти закохався, байдуже, якщо ти мертвий
Тож купуйте квиток в один кінець до пекла і робіть те, що вам заманеться!
Ми можемо померти в будь-який момент, тому давайте розкопуємо собі могили
Від нас — підкорити їх, запам’ятати всі їхні імена
Настав час жити так, ніби ти померли, перестань витрачати весь свій подих
Ви повинні схопити життя за яйці й заспівати це до смерті, отже!
Розбийте свої кістки на стіл
Дряпайте нігті по всьому світу
Читайте нам лекції, поки ми не протверезіли
А потім піднімемо келих і вип’ємо ще один
Розбийте свої кістки на стіл
Дряпайте нігті по всьому світу
Читайте нам лекції, поки ми не протверезіли
А потім піднімемо келих і вип’ємо ще один
Так, ми піднімемо келих і вип’ємо ще один
Ми піднімемо келих і вип’ємо ще один