Переклад тексту пісні Black as the Devil Painteth - Theatre Of Tragedy, Das Ich

Black as the Devil Painteth (оригінал)

An artist is what is call’d the self that the brush holdeth —
Though hath it then caringly caress’d the Canvas of to-morrow?
O Canvas!
For thee I hold my tool — still!
Passionless it quivereth
Minding not that my hands are more than apt;
My Muse!
Where is hidden
The blue-huéd arch 'neath the High Heaven’s rich emblazonry
The flowery meadow, embrac’d by the horizon — snowflak’d and aery mountains
In which the bare-breasted maidens dance to the lay o' midsummer
Aloft the distant lazy flapping of the doves in vainglore
O Canvas!, wherefore canst thou these images not allow?
—
I deem a projection of my Theatre they should be!
—
Then, I challenge thee the wisdom of naysaying the yearns o' mine —
What is this unforseen that not enjoineth light shades to be skillfully paintéd?
I thought that love would last forever…
I was wrong!
The raven sky prey’d on by the snowfill’d, blustery clouds
Unadornéd the meadow — hunger driveth the wolf out of the wood
The maidens chain’d and whipp’d within a dreary dungeon —
And, lo!
'twixt the wizen roses a mossy grave:
«The Devil is as Black as he Painteth» —
O Canvas!
wherefore…

(переклад)

Художник — це те, що називається "я", якого тримає пензлик —
Хоч воно тоді дбайливо пестило Полотно завтрашнього дня?
О полотно!
Для тебе я тримаю мій інструмент — нерухомо!
Безпристрасно воно тремтить
Не беручи до уваги те, що мої руки більш ніж влучні;
Моя муза!
Де заховано
Арка блакитного відтінку «під багатою емблемою Високого Неба
Квітучий луг, охоплений обрієм — сніжинки та повітряні гори
У якому танцюють дівчата з оголеними грудями під літа
Угорі далекий ледачий плескання голубів у марнославстві
О Canvas!, чому ти можеш не допускати цих зображень?
—
Я вважаю проекцією мого Театру, що вони мають бути!
—
Тоді я закликаю вас у мудрості заперечувати мої бажання —
Що це за непередбачене, що не вимагає вміло фарбувати світлі відтінки?
Я думав, що любов триватиме вічно…
Я був неправий!
Вороняче небо охоплюють засніжені, пурпурні хмари
Неприкрашений луг — голод виганяє вовка з лісу
Дівчата закуті ланцюгами й побиті в сумному підземеллі —
І ось!
'поміж троянд, порослий мохом могилою:
«Диявол такий чорний, як малює» —
О полотно!
тому…