Переклад тексту пісні Rest Your Head - The Wrens

Rest Your Head (оригінал)

Yea-ea-ea-ea-eahhhh!
Yea-ea-ea-ea-eahhhh!
Ladies and gentlemen welcome tonight
Performing right here for the very last time
Here’s your life so please take a seat
The physics of innocence falls to the side
Leaving the citizens nowhere to hide
So down the back stairs went all we know
I’m breathing out loud to pretend I’m alive
While strangers throw flowers and kiss me goodbye
I guess I’m not as well as I had hoped
What ever happened to the greater design
It must have stepped off with the first it could find
With the way it’s all turned out who’s to blame
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
(There's nowhere to go) I hate the taste
But I love the effect (there's nowhere to go)
It’s bringing on
Open committees are talking right now
Deciding my fate and laughing out loud
The execution’s on the fourth of July
The only survivor was late to arrive
Calling up sympathy and blessing the sight
It’s all over now and you can’t even cry
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
(There's nowhere to go) I hate the taste
But I love the effect (there's nowhere to go)
It’s bringing on
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
For you my love

(переклад)

Так-е-е-е-е-е-е-е!
Так-е-е-е-е-е-е-е!
Пані та панове, вітаємо сьогодні ввечері
Виступає тут в останній раз
Ось ваше життя, тож, будь ласка, сідайте
Фізика невинності падає на бік
Не залишаючи громадян нікуди сховатися
Тож задніми сходами спустилися все, що ми знаємо
Я дихаю вголос, щоб удавати, що я живий
Поки незнайомці кидають квіти і цілують мене на прощання
Мабуть, у мене не все так добре, як я сподівався
Що коли-небудь сталося з більшим дизайном
Він, мабуть, пішов з першого, що міг знайти
З тим, як все виявилося, хто винен
Відпочити тут сьогодні ввечері
Це не повинно вийти правильно
Немає нікого (нема куди діти)
І нема куди йти (нема куди)
Можливо, тому я прийшов
Досі віра, що все може змінитися
(Немає куди діти) Я ненавиджу смак
Але мені подобається ефект (діти нікуди)
Це викликає
Відкриті комітети зараз говорять
Вирішувати свою долю і голосно сміятися
Страта четвертого липня
Єдиний, хто вижив, запізнився на прибуття
Викликати співчуття та благословляти видовище
Зараз все закінчилося, і ти навіть не можеш плакати
Відпочити тут сьогодні ввечері
Це не повинно вийти правильно
Немає нікого (нема куди діти)
І нема куди йти (нема куди)
Можливо, тому я прийшов
Досі віра, що все може змінитися
(Немає куди діти) Я ненавиджу смак
Але мені подобається ефект (діти нікуди)
Це викликає
Відпочити тут сьогодні ввечері
Це не повинно вийти правильно
Немає нікого (нема куди діти)
І нема куди йти (нема куди)
Можливо, тому я прийшов
Досі віра, що все може змінитися
Немає нікого (нема куди діти)
І нема куди йти (нема куди)
Для тебе моя люба