Переклад тексту пісні Our Perfect Disease - The Wombats, Plastic Plates

Our Perfect Disease (оригінал)

We don’t admit it but we never seen eye to eye
My hobby’s moaning and yours is making money
It’s always a shock when old friends pass by But with you its no death in the family
Lets not talk about hate when there’s hell to pay
For my cowardice and your bad timing
We don’t admit it but we never seen eye to eye
But its not through a lack of trying
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who do I see about contracting it back?
And locking it somewhere it cant get ripped out
It was the perfect disease we had
And its absence lies a painful fact
We all need someone to drive us mad
I didn’t say it but you never were the honest type
You tried to fabricate a bedtime story
And now I miss those games we had of Jekyll and Hyde
Ever since the day that we parted company
Don’t send a helping hand
I need a battering ram
To beat the reasons that I miss you so sorely
We didn’t say it but we never saw eye to eye
Now life is carefree and equally as boring
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who can I see about contracting it back?
And locking it somewhere it can’t get ripped out
It was the perfect disease we had
And in its absence lies a painful fact
We all need someone to drive us mad
I need you in the TV
I need you on the train
I need you every single which way
I need you in the mirrors
I need you in my bed
I needed you to wreck my head
I need you in the TV
I need you on the train
I need you just to stand in my way
I need you in the mirrors
I need you in my bed
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who can I see about contracting it back?
And locking it somewhere it can’t get ripped out
It was the perfect disease we had

(переклад)

Ми не визнаємо цього, але ми ніколи не бачилися віч-на-віч
Моє хобі стогне, а ваше заробляє гроші
Завжди шок, коли старі друзі проходять повз, Але з тобою немає смерті в родині
Давайте не говорити про ненависть, коли за це треба платити
За моє боягузтво і ваш невдалий час
Ми не визнаємо цього, але ми ніколи не бачилися віч-на-віч
Але це не через брак спроб
Це була ідеальна хвороба, яку ми мали
Є про що сперечатися та кричати
З ким я можу звернутися щодо укладання контракту?
І замкнути його десь, де його неможливо вирвати
Це була ідеальна хвороба, яку ми мали
І його відсутність є болючим фактом
Нам усім потрібен хтось, щоб звести нас з розуму
Я цього не казав, але ти ніколи не був чесним типом
Ви намагалися вигадати казку на ніч
І зараз я сумую за тими іграми, які ми мали з Джекілом і Хайдом
З того дня, як ми розлучилися
Не простягайте руку допомоги
Мені потрібен таран
Подолати причини, чому я так сумую за тобою
Ми не говорили цього, але ми ніколи не бачили очи на очі
Тепер життя безтурботне і таке ж нудне
Це була ідеальна хвороба, яку ми мали
Є про що сперечатися та кричати
З ким я можу звернутися, щоб укласти договір назад?
І замкнути його десь, де його не можна вирвати
Це була ідеальна хвороба, яку ми мали
І в її відсутності криється болісний факт
Нам усім потрібен хтось, щоб звести нас з розуму
Ти потрібен мені в телевізорі
Ви потрібні мені в поїзді
Ти потрібен мені в усіх напрямках
Ти потрібен мені в дзеркалах
Ви потрібні мені в моєму ліжку
Мені потрібно було, щоб ти розбив мені голову
Ти потрібен мені в телевізорі
Ви потрібні мені в поїзді
Мені потрібно, щоб ти просто став на моєму шляху
Ти потрібен мені в дзеркалах
Ви потрібні мені в моєму ліжку
Це була ідеальна хвороба, яку ми мали
Є про що сперечатися та кричати
З ким я можу звернутися, щоб укласти договір назад?
І замкнути його десь, де його не можна вирвати
Це була ідеальна хвороба, яку ми мали