Переклад тексту пісні We Are The Irish - The Wolfe Tones

We Are The Irish (оригінал)

Like chaff in the wind we were cast from our shores
As emigrants, as exiles, as convicts, as slaves
For hundreds of years Ireland never saw peace
From the land that they loved they were forced o’er the seas
As soldiers of fortune in the Irish brigades
Our regiments condemned to the wars and the graves
The soldiers, the sailors, the Wild Geese, the weavers,
the rebels, the heroes, the helpless, the brave.
We are the Irish all over the world
My heart is with you, may the road rise to meet you
I will be with you always, all the days
Till the (Em)sun and the moon and the stars in the sky cease to shine
Aye-yaye-yaye, aye-yaye-yaye,
aye-yaye-yaye, aye-yayeya-yaye-yaye
Oh, they left their homes so eerie and still
Generations were forced from the land that they loved
Their commerce all stifled, their industries run down
By taxes and landlords and goverments that ruled,
From wars and disease, as religious refugees,
a-fleeing the cruel penal laws and decrease,
the horrors of hunger has torn us asunder,
the young and the old are all scattered and gone.
Aye-yaye-yaye, aye-yaye-yaye,
aye-yaye-yaye, aye-yayeya-yaye-yaye

(переклад)

Як полова на вітрі, нас скинули з наших берегів
Як емігранти, як вигнанці, як каторжники, як раби
Протягом сотень років Ірландія ніколи не бачила миру
З землі, яку вони любили, вони були вигнані через моря
Як солдати удачі в ірландських бригадах
Наші полки засуджені на війни і на могили
Солдати, матроси, дикі гуси, ткачі,
повстанці, герої, безпорадні, хоробрі.
Ми ірландці в усьому світі
Моє серце з тобою, нехай дорога підійме назустріч тобі
Я буду з тобою завжди, у всі дні
Поки сонце (Ем) і місяць, і зірки на небі не перестануть світити
Ай-яй-яй, ай-яй-яй,
ай-яй-яй, ай-яй-яй-яй-яй
О, вони покинули свої домівки такими жахливими й нерухомими
Покоління були вигнані з землі, яку вони любили
Їхня торгівля задушена, їхня промисловість занепадає
За податками, власниками землі та урядами, які керували,
Від воєн і хвороб, як релігійні біженці,
a-утікаючи від жорстоких карних законів і зменшення,
жахи голоду розірвали нас на частини,
і молоді, і старі розсіялися і пішли.
Ай-яй-яй, ай-яй-яй,
ай-яй-яй, ай-яй-яй-яй-яй