Переклад тексту пісні Irish Eyes - The Wolfe Tones

Irish Eyes (оригінал)

My rose of Old Erin my Kathleen mo mhuirnín
Your eyes they could light many mantles of love
For there in your eyes is the dew of the morning
You’ve taken the light from the sky high above
You’ve captured the blue from the violets empty
You’ve borrowed your smile from the sun in the sky
For you are a rogue and your thievings extensive
You had stolen my heart with your true Irish Eyes
Irish eyes were smiling
Irish eyes beguiling
Eyes that gleam with love my dear
Could light the skies above
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Of the flowers of the forest there are none to compare to
The flower that has captured my heart in this way
For there in your smile so warm and so tender
You’ve taken the heart from the flowers in May
You’ve captured the blue from the bluebells in springtime
You’ve borrowed your blush from the Rose in the briar
For you are a rogue and your thievings extensive
You had stolen my heart with your true Irish Eyes
Irish eyes were smiling
Irish eyes beguiling
Eyes that gleam with love my dear
Could light the skies above
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love

(переклад)

Моя троянда Старої Ерін, моя Кетлін mo mhuirnín
Ваші очі могли б запалити багато мантій кохання
Бо в твоїх очах — ранкова роса
Ви взяли світло з неба високо
Ви захопили блакитний колір з порожніх фіалок
Ви позичили свою посмішку від сонця на небі
Бо ти — негідник, і твої крадіжки великі
Ти вкрав моє серце своїми справжніми ірландськими очима
Ірландські очі посміхалися
Ірландські очі зачаровують
Очі, які сяють любов'ю, моя люба
Могли б запалити небо вгорі
Очі небес блиск
Очі такі теплі й ніжні
Яскравіші іскри, ніж усі зірки
Це ці ірландські очі кохання
Очі небес блиск
Очі такі теплі й ніжні
Яскравіші іскри, ніж усі зірки
Це ці ірландські очі кохання
З лісових квітів немає з ким порівнятися
Квітка, яка таким чином захопила моє серце
Бо в твоїй посмішці так тепло і так ніжно
Ви забрали серце з квітів у травні
Ви вловили синій від синіх дзвіночків навесні
Ви позичили рум’яна у троянди в шипшині
Бо ти — негідник, і твої крадіжки великі
Ти вкрав моє серце своїми справжніми ірландськими очима
Ірландські очі посміхалися
Ірландські очі зачаровують
Очі, які сяють любов'ю, моя люба
Могли б запалити небо вгорі
Очі небес блиск
Очі такі теплі й ніжні
Яскравіші іскри, ніж усі зірки
Це ці ірландські очі кохання
Очі небес блиск
Очі такі теплі й ніжні
Яскравіші іскри, ніж усі зірки
Це ці ірландські очі кохання