Переклад тексту пісні The Butchers Apron - The Wolfe Tones

The Butchers Apron (оригінал)

Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It waves above blazing hovels
Where Africa’s victims die
To be shot by explosive bullets
Or wretchedly starve and fly
And where the pirate harries
In the isles of sovereign seas
At the peak of the hellish vessel
The English flag is free
The Maori often cursed it
With its bitterest dying breath
And the Arab hath hissed his hatred
As he spat in its fold in death
And the helpless Hindu feared it
And the Kenyan did the same
And the Irish blood has stained it
With a deep and indelible stain
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It has floated o’er scenes of pillage
It is flaunted o’er deeds of shame
It has waved above foul marauders
As they ravished with sword and flame
It has looked upon ruthless slaughter
And massacre dire and grim
And it’s heard the shriek of victims
Drowned in the Jingo hymn
Where is the flag of England?
Seek lands where natives rot
Where decay and assured extinction
Must soon be a people’s lot
Go search for once-glad islands
Where death and disease are rife
And the greed of callous commerce
Now battens on human life
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
Where is the flag of England?
Go sail where rich boats come
With shoddy and loaded cottons
And beer and Bibles and guns
Go where brute force has triumped
And hypocrisy makes its lair
In your question you’ll find the answer
It was or still is there
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there

(переклад)

Де прапор Англії?
Ідіть на північ, південь, схід чи захід
Скрізь, де є багатство, яке можна пограбувати
Або землею, щоб володіти!
Скрізь, де є слабкі гонки
Щоб налякати, примусити чи налякати
О, ви знайдете фартух м’ясника
Англійський прапор там
Воно махає над палаючими лачугами
Де гинуть жертви Африки
Бути застреленим розривними кулями
Або жалюгідно голодувати й летіти
І куди пірат рвуться
На островах суверенних морів
На піку пекельної посудини
Англійський прапор безкоштовний
Маорі часто проклинали це
З найгіршим передсмертним подихом
А араб зашипів свою ненависть
Коли він плював у їй лоток в смерті
І безпорадні індуси боялися цього
І кенійець зробив те ж саме
І ірландська кров заплямувала його
З глибокою та незмивною плямою
Де прапор Англії?
Ідіть на північ, південь, схід чи захід
Скрізь, де є багатство, яке можна пограбувати
Або землею, щоб володіти!
Скрізь, де є слабкі гонки
Щоб налякати, примусити чи налякати
О, ви знайдете фартух м’ясника
Англійський прапор там
На ньому випливали сцени пограбування
Це виставляють напоказ через вчинки сорому
Воно розмахнулося над поганими мародерами
Коли вони захоплювалися мечем і полум’ям
Це дивилося на нещадну бійню
І різанина страшна і похмура
І чути вереск жертв
Потонув у гімні Джінго
Де прапор Англії?
Шукайте землі, де гниють тубільці
Де розпад і забезпечене вимирання
Незабаром має бути народний добір
Шукайте колись радісні острови
Де поширені смерть і хвороби
І жадібність черствої торгівлі
Тепер зупиняється на людському житті
Де прапор Англії?
Ідіть на північ, південь, схід чи захід
Скрізь, де є багатство, яке можна пограбувати
Або землею, щоб володіти!
Скрізь, де є слабкі гонки
Щоб налякати, примусити чи налякати
О, ви знайдете фартух м’ясника
Англійський прапор там
Де прапор Англії?
Відпливайте туди, куди приходять багаті човни
З брудною та навантаженою бавовною
І пиво, і Біблії, і зброю
Ідіть туди, де брутальна сила перемогла
І лицемірство робить своє лігво
У своєму запитанні ви знайдете відповідь
Він був чи досі там
Де прапор Англії?
Ідіть на північ, південь, схід чи захід
Скрізь, де є багатство, яке можна пограбувати
Або землею, щоб володіти!
Скрізь, де є слабкі гонки
Щоб налякати, примусити чи налякати
О, ви знайдете фартух м’ясника
Англійський прапор там