Переклад тексту пісні Boys of the Old Brigade - The Wolfe Tones

Boys of the Old Brigade (оригінал)

«Oh father, why are you so sad,
on this bright Easter morn?
When Irishmen are proud and glad
Of the land where they were born.»
«Oh, son, I see sad mem’ries view
Of far-off distant days,
When, being just a boy like you,
I joined the I.R.A.
Chorus:
Where are the lads who stood with me When history was made?
Oh, gra mo chree I long to see
The Boys of the Old Brigade.
In hills and farms the call to arms
Was heard by one and all,
And from the glens came brave young men
To answer Ireland’s call.
'Twas long ago we faced the foe,
The old brigade and me,
But by my side they fought and died
That Ireland might be free.
Chorus.
And now, my boy, I’ve told you why
On Easter morn I sigh
For I recall my comrades all
From dark old days gone by,
I think of men who fought in glens
With rifles and grenade
May Heaven keep the men who sleep
From the ranks of the old brigade.
Chorus.

(переклад)

«Ой батьку, чому ти такий сумний,
у цей світлий пасхальний ранок?
Коли ірландці пишаються і радіють
З землі, де вони народилися».
«О, сину, я бачу сумні спогади
Далеких далеких днів,
Коли, будучи таким хлопцем, як ти,
Я приєднався до I.R.A.
Приспів:
Де хлопці, які стояли зі мною, коли творилася історія?
Ох, гра мо чере, я хочу побачити
Хлопці Старої Бригади.
На пагорбах і фермах заклик до зброї
Почули всі,
А з долин вийшли хоробрі юнаки
Щоб відповісти на дзвінок Ірландії.
"Ми давно зіткнулися з ворогом,
Стара бригада і я,
Але біля мене вони билися і загинули
Ця Ірландія може бути вільною.
Приспів.
А тепер, мій хлопчику, я сказав тобі чому
На пасхальний ранок я зітхаю
Бо я згадую всіх своїх товаришів
З минулих темних старих часів,
Я думаю про людей, які воювали в гленах
З рушницями та гранатою
Нехай небо береже тих, хто спить
З лав старої бригади.
Приспів.