Переклад тексту пісні The Orange and the Green - The Wolfe Tones

The Orange and the Green (оригінал)

Oh, my father was an Ulster man, proud Protestant was he
My mother was a Catholic and from County Cork was she
They were married in two churches, and lived happily enough
Until the day that I was born, and things got rather tough
Baptized by Father Reilly, I was rushed away by car
To be made a little orange man, my father’s shining star
I was christened David Anthony, but still in spite of that
To my father I was Billy while my mother called me Pat
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Now, with mother every Sunday to Mass I’d proudly stroll
And after that the orange lads would try to save my soul
And both sides tried to claim me but I was smart because
I’d play the flute or play the harp depending where I was
And when I’d sing those rebel songs, much to my mother’s joy
My father would jump up and say, «Look here, come here me boy!
That’s quite enough of that, lad,» he’d toss me o’er a coin
He’d have me sing «The Orange Flute» and «The Heroes of the Boyne»
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
One day my ma’s relations came 'round to visit me
Just as my father’s kinfolk were sitting down to tea;
We tried to smooth things over;
they all began to fight
And me being strictly neutral, I kicked everyone in sight
My parents never could agree about my type of school
My learning was all done at home;
that’s why I’m such a fool
They’ve both passed on, God rest them, but I was left between
That awful color problem of the orange and the green
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green

(переклад)

О, мій батько був жителем Ольстера, він був гордим протестантом
Моя мати була католичкою і була з графства Корк
Вони повінчалися у двох церквах і жили досить щасливо
До того дня, коли я народився, і все стало досить важко
Охрещеного отцем Рейлі, мене швидко повезли на машині
Зробити мене апельсиновим чоловічком, сяючою зіркою мого батька
Мене хрестили Девідом Ентоні, але все одно незважаючи на це
Для мого батька я був Біллі, а мати називала мене Пет
О, це найбільша плутанина, яку ви коли-небудь бачили
Мій тато був помаранчевим, а мама — зеленою
Тепер, з мамою щонеділі на месу я з гордістю ходив би
І після цього помаранчеві хлопці спробували врятувати мою душу
І обидві сторони намагалися вимагати мене, але я був розумним, тому що
Я грав на флейті чи на арфі, залежно від того, де я був
І коли я співав ті повстанські пісні, на велику радість моєї матері
Мій батько підстрибував і казав: «Слухай, іди сюди, хлопче!
Досить цього, хлопче», — кинув він мені монету
Він попросив мене співати «The Orange Flute» і «The Heroes of the Boyne»
О, це найбільша плутанина, яку ви коли-небудь бачили
Мій тато був помаранчевим, а мама — зеленою
Одного разу родичі моєї мами прийшли відвідати мене
Так само, як рідні мого батька сиділи за чаєм;
Ми намагалися згладити ситуацію;
вони всі почали битися
А я, будучи суворо нейтральним, бив усіх, хто потрапляв у поле зору
Мої батьки ніколи не могли погодитися щодо мого типу школи
Усе моє навчання проходило вдома;
ось чому я такий дурень
Вони обоє пішли з життя, дай їм Бог спокій, але я залишився між ними
Ця жахлива проблема кольорів помаранчевого та зеленого
О, це найбільша плутанина, яку ви коли-небудь бачили
Мій тато був помаранчевим, а мама — зеленою
О, це найбільша плутанина, яку ви коли-небудь бачили
Мій тато був помаранчевим, а мама — зеленою