Переклад тексту пісні The Great Hunger - The Wolfe Tones

The Great Hunger (оригінал)

It was in the year eighteen forty and five
A great hunger came o’er the land
And it was the neglect of the rulers to be
That no crops could the soil command
Yet the farmer he tilled
He toiled and he sowed
And he planted with his strong hands
A great hunger came o’er the land
The moon it shone bright
O’er the late autumn skies
'Twas the finest, the harvest moon
Yet it was not the sight
Of joy to be seen
For then again, too soon
Crop failure had turned
The sweetness all sour
In the hearts of all Ireland
A great hunger came o’er the land
Now the men, they grow weak
And the women are pale
And the children are dying now
The cold winter months
Will soon pass us by
Without hope in the early spring
And the people will cry
With a hungry plea
Without hope of a helping hand
A great hunger came o’er the land
The birds, they are singing way out of tune
As the cart pulls the donkey along
The crops, they have failed
As again in this year
Oh, then tell me what caused this wrong
Was it the curse of a witch
That caused this bad deed?
Or the work of the devil’s hand?
A great hunger came o’er the land
Not a devil or witch
Had a hand in this deed
Of this I assure you now
But the cuckoo of men
This crippling foe
Though it’s little that you might have
He’s exploited the work
Of the labouring man
And while his belly expands
A great hunger came o’er the land

(переклад)

Це було вісімнадцять сорок п’ятого року
Великий голод прийшов на землю
І це було нехтування правителями
Щоб ніякі культури не могли керувати ґрунтом
Але фермера він обробив
Він трудився і сіяв
І він посадив своїми сильними руками
Великий голод прийшов на землю
Місяць світив яскраво
На небі пізньої осені
«Це був найкращий, жнивний місяць
Але це було не те видовище
Радість бути побаченою
Бо потім знову надто рано
Неврожай змінився
Солодкість вся кисла
У серцях усієї Ірландії
Великий голод прийшов на землю
Тепер чоловіки, вони стають слабкими
А жінки бліді
А діти зараз помирають
Холодні зимові місяці
Скоро пройде повз нас
Без надії ранньою весною
І народ заплаче
З голодним благанням
Без надії на руку допомоги
Великий голод прийшов на землю
Птахи, вони співають зовсім не в тон
Коли візок тягне за собою осла
Врожаї вони провалилися
Як і в цьому році
О, тоді скажіть мені , що стало причиною цього
Чи було це прокляття відьми
Що стало причиною цього поганого вчинку?
Або робота руки диявола?
Великий голод прийшов на землю
Не диявол чи відьма
Долучився до цього вчинку
У цьому я запевняю вас зараз
Але зозуля чоловіків
Цей каліка ворог
Хоча це мало, що у вас може бути
Він скористався роботою
Про працюючого
І при цьому його живіт розширюється
Великий голод прийшов на землю