Переклад тексту пісні No Irish Need Apply - The Wolfe Tones

No Irish Need Apply (оригінал)

I’m an Irish man both brave and true
I’m hearty, stout and strong
And idleness I’ve never loved
To me race it don’t belong
I’ve still the strength to work and toil
For the wants of life are dear
I’m told whene’er I ask for work
No Irish wanted here
They insult an Irish man
And think not of what they say
They call 'em green and an Irish bold
It happens every day
Now, to these folks I’ll say no word
But to sing a song I’ll try
And answer all the dirty words:
«No Irish Need Apply»
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
Since famine stalked our native land
And death did roam the soil
We came o’er to Amerikay
For to work, and sweat, and toil
When we came down to New York town
It was work or else we die
All over town we met these words:
«No Irish Need Apply»
When your country was in danger just
A few short years ago
You were not so particular
About who would fight the foe
When men were needed for the ranks
To preserve the rights so dear
Among the bravest of the brave
Were the Irish over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
For generous hearts and charity
We must search the world around
And Irish hospitality
Sure, the like will never be found
For I may live to see the day
It’ll come now, never fear
When ignorance gives place to sense
And you welcome Irish here
So let your heart be kind
And just help Paddy from the wall
For God in heaven made this world
With lots of room for all
Let’s stretch our hands across the sea
To the green ol' isle so dear
And give the Irish girls and boys
A welcome over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore

(переклад)

Я ірландець, сміливий і правдивий
Я сердечний, міцний і сильний
І неробство я ніколи не любив
Для мене гонки це не належить
У мене ще є сили працювати й працювати
Бо бажання життя дорогі
Мені кажуть, коли я прошу працювати
Тут не потрібні ірландці
Вони ображають ірландця
І не думайте про те, що вони говорять
Вони називають їх зеленими та ірландським жирним
Це відбувається щодня
Тепер цим людям я не скажу ні слова
Але я спробую заспівати пісню
І відповісти на всі брудні слова:
«Подавати заяву з Ірландії не потрібно»
Ви можете подумати, що це нещастя
Щоб бути охрещені Пет або Ден
Але для мене це благословення
Щоб називатися ірландцем
Голосом мітингу за землю Педді
Це земля, яку я обожнюю
Нехай небо посміхається кожній дитині
Це любить Shamrock Shore
З тих пір, як за нашою рідною землею переслідував голод
І смерть блукала по землі
Ми прийшли в Amerikay
Для працювати, потіти й працювати
Коли ми приїхали до Нью-Йорка
Це була робота, інакше ми помремо
По всьому місту ми зустрічали такі слова:
«Подавати заяву з Ірландії не потрібно»
Коли ваша країна була в небезпеці
Кілька років тому
Ви не були такими особливими
Про те, хто буде битися з ворогом
Коли потрібні були чоловіки для лав
Щоб зберегти свої права
Серед найсміливіших із сміливих
Чи були тут ірландці
Ви можете подумати, що це нещастя
Щоб бути охрещені Пет або Ден
Але для мене це благословення
Щоб називатися ірландцем
Голосом мітингу за землю Педді
Це земля, яку я обожнюю
Нехай небо посміхається кожній дитині
Це любить Shamrock Shore
За щедрі серця та милосердя
Ми мусимо шукати навколишній світ
І ірландська гостинність
Звичайно, подібне ніколи не знайдеться
Бо я, можливо, доживу до цього дня
Це прийде зараз, не бійтеся
Коли невігластво змінює місце розуму
І ви вітаєте тут ірландців
Тож нехай ваше серце буде добрим
І просто допоможи Педді зі стіни
Бо Бог на небі створив цей світ
З великою кількістю місця для всіх
Простягнемо руки через море
На зелений старий острів, такий дорогий
І дайте ірландським дівчатам і хлопцям
Ласкаво просимо сюди
Ви можете подумати, що це нещастя
Щоб бути охрещені Пет або Ден
Але для мене це благословення
Щоб називатися ірландцем
Голосом мітингу за землю Педді
Це земля, яку я обожнюю
Нехай небо посміхається кожній дитині
Це любить Shamrock Shore
Ви можете подумати, що це нещастя
Щоб бути охрещені Пет або Ден
Але для мене це благословення
Щоб називатися ірландцем
Голосом мітингу за землю Педді
Це земля, яку я обожнюю
Нехай небо посміхається кожній дитині
Це любить Shamrock Shore