Переклад тексту пісні Ireland My Ireland - The Wolfe Tones

Ireland My Ireland (оригінал)

In my dreams I know that I can fly
But like the small birds and the free birds
I can fly just like the birds on high
To the freedom of the sky
I can soar across the heavens
How easy now it seems
Like the birds I will have no cares or sorrows
I the shadow, the shadows of my dreams
Ireland my Ireland
It seems to me that all the leaves
Are sighing in the breeze
Ireland I cry for my lan-ah
And it seems to me that all the leaves are gone
As I wonder through my lonely land
My heart is full of pain
For our people have no freedom
Their imporvirished and enchained
I see them fight and struggle
Against the stormy hearts of men
A language struggle with the people
And by hunger all are slane
Ireland my Ireland
Banashed to a land beyond the sea
I see a rich a rich and fertile land
I feel the spirit of a nation
A maiden weeps she weeps upon the harp
I see tumbling towns and towers
I a land of beauty and of splendour
From the mountains to the seas
But the wild flowers drown in sorrow
In this valley, this valley filled with tears
Ireland my Ireland
It seems to me that all the leaves
Are sighing in the breeze
Ireland I cry for my lan-ah
And it seems to me that all the leaves are gone
So I fly across this lonely land
I see golden fields of corn
I see a land thats filled with plenty
Yet the people starve and die
Young Ireland now is silienced
And are banashed far away
The lion preys upon the people
And devoures them night and day

Ireland My Ireland (переклад)

У снах я знаю, що можу літати
Але як маленькі пташки і вільні птахи
Я можу літати, як птахи на висоті
До свободи неба
Я можу ширити небесами
Як легко це зараз здається
У мене, як у птахів, не буде ні турбот, ні горя
Я тінь, тіні мої мрії
Ірландія, моя Ірландія
Мені здається що все листя
Зітхають на вітерці
Ірландія Я плачу за своїм лан-а
І мені здається що все листя зникло
Коли я мандрую своєю самотньою країною
Моє серце сповнене болю
Бо наш народ не має свободи
Їх імпорвірували і закували
Я бачу, як вони борються і борються
Проти бурхливих людських сердець
Мовна боротьба з народом
І від голоду всі погибель
Ірландія, моя Ірландія
Вигнаний на землю за морем
Я бачу багату багату й родючу землю
Я відчуваю дух нації
Дівчина плаче, плаче на арфі
Я бачу розвалені міста та вежі
Я края краси й пишності
Від гір до морів
Але польові квіти тонуть у смутку
У цій долині ця долина сповнена сліз
Ірландія, моя Ірландія
Мені здається що все листя
Зітхають на вітерці
Ірландія Я плачу за своїм лан-а
І мені здається що все листя зникло
Тож я літаю цією самотньою країною
Я бачу золоті поля кукурудзи
Я бачу землю, наповнену багатством
Але люди голодують і вмирають
Зараз молода Ірландія замовчена
І вигнані далеко
Лев полює на людей
І пожирає їх день і ніч