Переклад тексту пісні Catalpa - The Wolfe Tones

Catalpa (оригінал)

Oh, come all ye gallant Irishmen
I’ve a story I’ll relate
I’ll tell to you of the Fenian men
Who from the foe escaped
Though bound with Saxon chains
In a dark Australian jail
They struck a blow for freedom
And for New York town set sail
On the seventeenth of April
In the year of 'eighty-three
The gallant bark Catalpa from
Fremantle town did flee
She showed The Green above The Red
And she calmly made her way
Prepared to take those Fenian men
To safety o’er the sea
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Then Breslin and brave Desmond
And Catalpa, taught and trim
When fast approachin' them they saw
A vision dark and dim
It was the gun-boat Georgette
Among their deck there stood
One hundred hired assassins
To shed the patriot blood
My ship is sailin' peacefully
Beneath a flag of stars
It’s manned by Irish hearts of oak
And manly Yankee tars
And that dear emblem to the fore
So plain for to be seen
'Tis the banner to protect o' mine
Ol' Ireland’s flag of green
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
One hundred years have passed and gone
Since the day in New York bay
All sorts of floats and ships and boats
Were there, hip-hip-hooray!
They say the day three-thousand men
About the rescue, knew
Not a word was spoke and it was some joke
On John Boyle’s navy, too
And here’s to Captain Anthony
Who well these men did free
He dared the English navy men
To fight among the sea
Too John Devoy, his name held high
And all friends to be seen
The flag for which our heroes fought
Was Ireland’s flag of green
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!

(переклад)

О, приходьте всі ви, галантні ірландці
У мене є історія, яку я розповім
Я розповім вам про фенійських чоловіків
Хто від ворога втік
Хоч і скований саксонськими ланцюгами
У темній австралійській в’язниці
Вони завдали удару за свободу
І відпливли до Нью-Йорка
Сімнадцятого квітня
У вісімдесят третьому році
Галантна кора катальпи з
Місто Фрімантл втекло
Вона показала зелений над червоним
І вона спокійно пробиралася
Готовий взяти цих фенійських чоловіків
Для безпеки на морі
Ось вам корабель, Катальпа
І хлопчики дядька Сема
І всім ірландцям на плаву
А феніанці до чоловіка
Ось капітан Ентоні
Бойл, Бреслін та його команда
Коли кидає виклик могутність Імперії
Зірки й смуги, які він літав!
Потім Бреслін і хоробрий Десмонд
А Катальпа, навчив і підстриг
Швидко наблизившись до них, вони побачили
Бачення темне й тьмяне
Це був гарматний човен Жоржетт
Серед їхньої колоди стояв
Сто найманих вбивць
Пролити патріотську кров
Мій корабель спокійно пливе
Під прапором зірок
Він обслуговується ірландськими дубовими серцями
І мужні янкі дьогті
І ця дорога емблема на передньому плані
Так просто, щоб вас помітили
Це банер, щоб захистити мене
Зелений прапор Старої Ірландії
Ось вам корабель, Катальпа
І хлопчики дядька Сема
І всім ірландцям на плаву
А феніанці до чоловіка
Ось капітан Ентоні
Бойл, Бреслін та його команда
Коли кидає виклик могутність Імперії
Зірки й смуги, які він літав!
Сто років минуло й минуло
З того дня в Нью-Йоркській затоці
Усі види поплавків, кораблів і човнів
Були там, хіп-хіп-ура!
Кажуть, день три тисячі чоловіків
Про порятунок знав
Не було сказано жодного слова, а це був якийсь жарт
Також на флоті Джона Бойла
А ось капітан Ентоні
Хто добре ці чоловіки зробили на волю
Він смілив англійських військовослужбовців
Воюватись серед моря
Надто Джон Девой, його ім’я високо трималося
І всіх друзів, яких потрібно бачити
Прапор, за який боролися наші герої
Був зеленим прапором Ірландії
Ось вам корабель, Катальпа
І хлопчики дядька Сема
І всім ірландцям на плаву
А феніанці до чоловіка
Ось капітан Ентоні
Бойл, Бреслін та його команда
Коли кидає виклик могутність Імперії
Зірки й смуги, які він літав!
Ось вам корабель, Катальпа
І хлопчики дядька Сема
І всім ірландцям на плаву
А феніанці до чоловіка
Ось капітан Ентоні
Бойл, Бреслін та його команда
Коли кидає виклик могутність Імперії
Зірки й смуги, які він літав!