Переклад тексту пісні Annabell - The Wolfe Tones

Annabell (оригінал)

One find day by the old mill stream
There lived this girl and her name was Annabell and she
Lived there with her ma and da
Did this girl and her, her name was Annabell
She was sweet as the flowers in May
'Til one day she ran away from home
And packed her things and took to the road
With the few possessions in a case
She borrowed from a friend
But the neon signs of Dublin made her dizzy for a while
She’s lookin' for the brighter things she’s found there, not her style
She’ll head across the water where she hopes there’s brighter things
This bird has taken wings, she looks for brighter things
For discontenment brings resentment as this girl looks for excitement
In a house on the Old Kent Road
There lived this girl and her name was Annabell
And she lives there in the small abode
In a lonely room and there she’s feeling lost amongst the crowd
And every morning at half past eight
Down she goes through the factory gate and
Clocks her card in the factory hall
And for eight hours, you know, this girl
Puts pickles in a jar
But the neon signs of London made her dizzy for a while
She’s lookin' for the quieter things she’s found there, not her style
She’ll head across the water where she hopes there’s quieter things
This bird has taken wings, she looks for quieter things
For discontentment brings resentment as this girl looks for contentment
La, la la, la la la, la la, la la la, la la, la la la, la la la la la la,
la la la la la, la la la la la, la la la la la
There’s nowhere else like home

(переклад)

Один день знахідок біля річки старого млина
Жила ця дівчина, її звали Аннабель і вона
Жила там із мамою і татом
Зробила ця дівчина і її, її звали Аннабель
Вона була мила, як квіти в травні
Поки одного дня вона не втекла з дому
І зібрала речі й поїхала в дорогу
З кількома речами в корпусі
Вона позичила у подруги
Але неонові вивіски Дубліна викликали у неї запаморочення на деякий час
Вона шукає яскравіші речі, які знайшла там, а не свій стиль
Вона попрямує через воду, де сподівається, що будуть світліші речі
У цієї пташки крила, вона шукає яскравіших речей
Бо невдоволення викликає образу, оскільки ця дівчина шукає хвилювання
У будинку на Олд-Кент-роуд
Жила ця дівчина, її звали Аннабель
І вона живе там, у маленькій обителі
У самотній кімнаті, і там вона почувається втраченою серед натовпу
І щоранку о пів на восьму
Вниз вона йде крізь заводські ворота і
Годинники свою картку в залі фабрики
І вісім годин, знаєте, ця дівчина
Кладить солоні огірки в банку
Але неонові вивіски Лондона викликали у неї запаморочення на деякий час
Вона шукає тихі речі, які знайшла там, а не свій стиль
Вона попрямує через воду, де, як вона сподівається, буде спокійніше
Ця пташка отримала крила, вона шукає тихіших речей
Бо невдоволення викликає образу, оскільки ця дівчина шукає задоволення
Ла, ля ля, ла ля ля, ла ля, ла ля ля, ла ля, ла ля ля, ла ля ла ля ля
ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла
Ніде більше немає подібного дому