Переклад тексту пісні Black-N-White - The White Mandingos, Murs

Black-N-White (оригінал)

I’m in a black band I got a black girl
But I don’t make music for the black world
I’m a black man, black as midnight, blacker than Flava Flav and in a fist fight
I get black balled when black rappers come around
I’m too black for the motherfucking underground
The white fans barely tolerate my black ass
If I embrace them, I catch a backlash
From the black fans
It’s so crazy yo, I sold out if I’m on the black radio
But fuck them and fuck that shit
Y’all can all open up your white teeth and eat a black dick
To the white black boys (black and white)
To the black white girls (black and white)
Lets fight back with this noise (tonight's the night)
And attack this world (tonight's the night)
For the black white boys (black and white)
And the white black girls (black and white)
Fight back with this noise (tonight's the night)
And attack this world (tonight's the night)
They say that rocks white
They say I walk white
They say a lot of shit
They even say I talk white
Cause I like to say like, stoked, and dude
I was wearing tight jeans way before that shit was cool
I like The Cure, I like the Depeche Mode
I love Big Pun and of course I respect Hov
I’m a walking contradiction
Cause I don’t speak Ebonics or some contrived fiction
I speak in sentences, I am literate
Sorry i don’t fit a category for you idiots
I am just me, you should adjust you
And if you can’t understand that fuck you
Does this shit sound black?
Does this shit sound white?
Can it just be sound?
Can that be alright?
You should listen with your heart
You shouldn’t listen with your eyes
Never listen with your ears
Because the heart never lies
It’s soul music, what color is your soul
I bleached mine and I painted it gold
Hold me to nothing more than being human
Exact same color as the dreams I’m pursuing
Assuming you and I are consuming the same bullshit and the same fast food
Then we are all doomed
The end is coming soon
The government will throw all our bodies in the same tomb

(переклад)

Я в чорній групі, у мене чорна дівчина
Але я не створюю музику для чорного світу
Я чорний чоловік, чорний, як північ, чорніший за Флава Флава і в кулачному бою
Я отримаю чорні клубки, коли приходять чорні репери
Я надто чорний для біса підпілля
Білі шанувальники ледве терплять мою чорну дупу
Якщо я обіймаю їх, я відчуваю реакцію
Від чорних шанувальників
Це так божевільне, я продав, якщо буду на чорному радіо
Але до біса їх і до біса це лайно
Ви всі можете відкрити свої білі зуби та з’їсти чорний член
До білих чорних хлопчиків (чорно-білих)
Чорно-білим дівчатам (чорно-білим)
Давайте боротися з цим шумом (сьогодні ввечері)
І атакуй цей світ (сьогодні вночі)
Для чорно-білих хлопчиків (чорно-білих)
І білі чорні дівчата (чорно-білі)
Відбивайся цим шумом (сьогодні ніч)
І атакуй цей світ (сьогодні вночі)
Кажуть, що скелі білі
Кажуть, я ходжу білим
Вони говорять багато лайна
Вони навіть кажуть, що я говорю білим
Тому що я люблю казати, що подобається, розпалений і чувак
Я носив вузькі джинси задовго до того, як це лайно було круто
Мені подобається The Cure, мені подобається Depeche Mode
Я люблю Big Pun і звичайно поважаю Hov
Я ходяче протиріччя
Тому що я не розмовляю про Ebonics чи якоїсь надуманої фантастики
Я говорю реченнями, я грамотний
Вибачте, я не підхожу в категорію для вас, ідіотів
Я є лише я, ви повинні налаштувати себе
І якщо ви не можете цього зрозуміти, то хрен ви
Це лайно звучить чорно?
Це лайно звучить біло?
Чи може це бути просто звук?
Це може бути добре?
Треба слухати серцем
Не варто слухати очима
Ніколи не слухайте своїми вухами
Бо серце ніколи не бреше
Це соул-музика, якого кольору твоя душа
Я відбілив свій і пофарбував у золото
Не тримай мене нічого більше, ніж бути людиною
Точно такого ж кольору, як і мрії, які я переслідую
Припустимо, що ми з вами споживаємо ту саму фігню і той самий фаст-фуд
Тоді ми всі приречені
Кінець скоро
Уряд кине всі наші тіла в одну гробницю