| In the veil of the night I wandered about at the bole of a tree it did light
| У завісі ночі я блукав біля стовбура дерева, воно засвітилося
|
| I deemed it a stone at first glance, no doubt something in me was lured by its
| Я вважав це камінь з першого погляду, безсумнівно, щось у мені було спокушено його
|
| sight
| зір
|
| First feeble and dim but then it did shine in the shade and the colours of gold
| Спочатку слабкий і тьмяний, але потім засяяв відтінком і кольорами золота
|
| Thither I hurried, no longer I strolled
| Туди я поспішав, більше не гуляв
|
| Methought it was something divine
| Я подумав, що це щось божественне
|
| Firmly I grasped and now i beheld
| Міцно я схопив і тепер я подивився
|
| No precious did someone bequeath, I tossed it from me and terribly yelled
| Жодного дорогоцінного хтось не заповідав, я кинула його у себе і страшенно кричала
|
| A skull with a golden teeth!
| Череп із золотими зубами!
|
| First feeble and dim but then it did shine in the shade and the colours of gold
| Спочатку слабкий і тьмяний, але потім засяяв відтінком і кольорами золота
|
| That thing of aghast it rolled and it rolled till it stopped at one place of malign
| Ця жахлива річ котилася і котилася, поки не зупинилася в одному місці злого
|
| Led by a dream
| Керований мрією
|
| by light deceived
| світлом обманутий
|
| Light-hearted I strolled
| З легким серцем я гуляв
|
| through the night
| через ніч
|
| But what the horror
| Але який жах
|
| of that ghastly thing?
| цієї жахливої речі?
|
| It is just a burial site
| Це просто місце поховання
|
| God may know why I frantically graved, where that death’s head
| Бог може знати, чому я несамовитий, де та смерть голова
|
| did cover the ground — but what did I see!
| накрила землю, але що я побачив!
|
| Unsound and depraved, my remains and their burial mound
| Нездорові та зіпсовані, мої останки та їхній курган
|
| But the horror
| Але жах
|
| of that ghastly thing
| цієї жахливої речі
|
| did show me my burial site | показав мені моє місце поховання |