Переклад тексту пісні The Murder Mystery - The Velvet Underground

The Murder Mystery (оригінал)

Candy screen wrappers of silkscreen fantastic
Requiring memories
Both lovely and guilt free
Lurid and lovely with twilight of ages
Luscious and lovely and filthy with laughter
Laconic giggles
Ennui fort the passions
In order to justify most spurious desires
Rectify moments
Most serious and urgent
To hail upon the face of most odious time
Requiring replies most facile and vacuous
With words nearly singed
With the heartbeat of passions
Spew forth with the grace of a tart going under
Subject of great concern
Noble origin
Denigrate obtuse and active verbs pronouns
Skewer the sieve of optical sewer
Release the handle that holds all the gates up
Puncture the eyeballs that seep all the muck up
Read all the books and the people worth reading
And still see the muck on the sky of the ceiling
Please raise the flag
Rosy red carpet envy
English used here
Is messenger is nervous
It’s no fun at all
Out here in the hall
Mister moonlight
Succulent smooth and gorgeous
Isn’t it nice?
We’re number One and so forth
Isn’t it sweet
Being unique?
For screeching and yelling and various offenses
Lower the queen and bend her over the tub
Against the state, the country, the committee
Hold her head under the water please for an hour
For groveling and spewing and various offenses
Puncture the bloat with the wing of a sparrow
The inverse, the obverse, the converse, the reverse
The sharpening wing of the edge of a sparrow
For suitable reckonings too numerous to mention
As the queen is fat she is devoured by rats
There is one way to skin a cat
Or poison a rat it is hetero
Four hear to three forthrightly stated"
Relent
And obverse
And inverse
And perverse
And reverse
The inverse
Of perverse
And reverse
And reverse
And reverse
And reverse
And chop it
And pluck it
And cut it
And spit it
And sew it
To joy
On the edge
Of a cyclops
And spinet it
To rage
On the edge
Of a cylindrical minute
Put down that rag
Simpering, callow and morose
Who let you in?
If I knew, then I could get out
The murder you see
Is a mystery to me
Dear Mister Muse
Fellow of wit and gentry
Medieval ruse
Filling the shallow and empty
Fools that duel
Duel in pools
To Rembrandt and Oswald
To peanuts and ketchup
Sanctimonious sycophants stir in the bushes
Up to the stand with your foot on the bible
As king I must order and constantly arouse
If you swear to catch up and throw up and up up
A king full of virgin kiss me and spin it
Excuse to willow and wander dark wonders
Divest me of robes-sutures Harry and pig meat
The fate of a nation, rests hard on your bosoms
The king on his throne, puts his hand down his robe
The torture of inverse and silk screen and Harry
And set the tongue squealing the reverse and inverse
Tantalize poets with visions of grandeur
Their faces turn blue with the reek of the compost
As the living try hard to retain what the dead lost
With double dead sickness from writing at what cost
And business
And business
And reverse
And reverse
And set the brain reeling
The inverse
And perverse
Objections suffice
Apelike and tactile bassoon
Oboeing me
Cordon the virus' section
Off to the left
Is what is not right
English arcane
Tantamount here to frenzy
Passing for me
Lascivious elder passion
Corpulent filth
Disguised as silk
Contempt, contempt and contempt for the boredom
I shall poison the city and sink it with fire
For Cordless and Harry and Apepig and Scissor
The messenger’s wig seems fraught with desire
For blueberry picnics and pince-nez and magpies
The messenger’s skirt, would you please hook it higher
For children and adults all those under ninety
How truly disgusting.
Would you please put it down?
A stray in this fray is no condom worth saving
As king I’m quite just, but it’s just quite impossible
A robe and a robe and a robe and a bat
No double class inverse could make lying worth dying
With cheap simian melodies
Hillbilly outgush
For illiterate ramblings
For cheap understanding
For mass understanding
The simple
The inverse
The compost
The reverse
The obtuse
And stupid
And business
And business
And cheap, stupid lyrics
And simple mass reverse
While the real thing is dying
Exit the pig
Enter the Owl and Gorgeous
King on the left
It on the right and primping
Adjusting his nose
As he reads from his scroll
Folksy knockwurst
Peel back the skin of French and
What do you find?
Follicles intertwinning
Succulent prose
Wrapped up in robes
Off with his head
Take his head from his neck off
Requiring memories both lovely and guiltfree
Put out his eyes, then cut his nose off
Sanctimonious sycophants stir in the bushes
Scoop out his brain
Put a string where his ears were
All the king’s horses and all the king’s men
Swing the whole mess at the end of the wire
Scratch out his eyes with the tip of a razor
Let the wire extend from the tip of a rose
Caroline, Caroline, Caroline, Oh!
But retains the remnants of what once was a nose
Pass me my robe
Fill my bath up with water
Jumpsuit and pig meat
And making his fortune
While making them happy
With the inverse and obverse
And making them happy
And making them happy
With the coy and the stupid
Just another dumb lackey
Who puts out one thing
While singing the other
But the real thing’s alone
And it is no man’s brother
No one knows
No nose is good news and senseless
Extend the wine
Drink here, a toast to selfless
Ten year old port
Is perfect in court
Safety is nice
Not an unwise word spoken
Scary, bad dreams
Made safe in lovely songs
No doom or gloom
Allowed in this room
Casbah and Cascade and Rosehip and Feeling
Cascade and Cyanide, Rachaminoff, Beethoven
Skull silly wagon and justice and perverse
And reverse the inverse and inverse and inverse
Blueberry catalog, questionable earnings
Hustler’s lament and the rest will in due cry
To battle and scramble and browbeat and hurt
While chewing on minstrels and choking on dirt
Disease please seems the order of the day
Please the king, please the king, please the king day
Casbah and Cascade and Rosehip and Feeling
Point of order return the king here to the ceiling
Oh, not to be whistled
Or studied or hummed or
Remembered at nights
When the I is alone
But to skewer and ravage
And savage and split
With the grace of a diamond, bellicose wit
To stun and to stagger with words as such stone
That those who do hear cannot again return home
Razzamatazz
There’s nothing on my shoulder
Lust is a must
Shaving my head’s made me bolder
Will you kindly read
What it was I brought thee
Hello to Ray
Hello to Godiva and Angel
Who let you in?
Isn’t it nice
The party?
Aren’t the lights
Pretty at night?
Sick leaf and sorrow and pincers not scissors
Regard and refrain from the daughters of marriage
Regards for the elders and youngest in carriage
Regard and regard for the inverse and perverse
And obverse, and diverse, of reverse and reverse
Regard from the sick, the dumb, and the camel
From pump’s storing water, like brain is to marrow
X-ray and filthy and cutting and then peeling
To skin and to skin and to bone and to structure
To livid and pallid and turgid and structured
And structured and structured and structured and structured
And regard and refrain, and regard and refrain
The sick and the dumb, inverse, reverse and perverse
Contempt, contempt, and contempt for the seething
For writhing and reeling and two-bit reportage
For sick with the body and sinister holy
The drown burst blue babies now dead on the seashore
The valorous horseman, who hang from the ceiling
The pig on the carpet, the dusty pale jissom
That has no effect for the sick with the see-saw
The inverse, obverse, converse, reverse of inverse
The diverse and converse of reverse and perverse
And sweet pyrotechnics, and let’s have another
Of inverse, converse, diverse, perverse and reverse
Hell’s graveyard is damned as they chew on their brains
The slick and the scum, reverse, inverse and perverse
Plowing while it’s done away
Dumb and ready pig meat
Sick upon the carpet
Climb into the casket
Safe within the parapet
Sack is in the parapet
Pigs are out and growling
Slaughter by the seashore
See the lifeguard drowning
Sea is full of fishes
Fishes full of china
China plates are falling
All fall down
Sick and shiny carpet
Lie before my eyes-eyes
Lead me to the ceiling
Walk upon the wall-wall
Tender as the green grass
Drink the whisky horror
See the young girls dancing
Flies upon the beaches
Beaches are for sailors
Nuns across the sea-wall
Black hood horseman raging
Swordsman eating fire
Fire on the carpet
Set the house ablazing
Seize and bring it flaming
Gently to the ground-ground
Dizzy Bell Miss Fortune
Fat and full of love-juice
Drip it on the carpet
Down below the fire hose
Weep and whisky fortune
Sail me to the moon, dear
Drunken dungeon sailors
Headless Roman horsemen
The king and queen are empty
Their heads are in the outhouse
Fish upon the water
Bowl upon the saviour
Toothless wigged Laureate
Plain and full of fancy
Name upon a letterhead
Impressing all the wheat germ
Love you for a nickel
Maul you for a quarter
Set the casket flaming
Do not go gentle blazing
Sick upon the staircase
Sick upon the pulpit
Blood upon the pillow
Climb into the parapet
See the church bells gleaming
Knife that scrapes a sick plate
Dentures full of air holes
The tailor couldn’t mend straight
Shoot her full of air holes
Climbing up the casket
Take me to the casket
Teeth upon her red throat
Screw me in the daisies
Rip upon her holler
Snip the seas fantastic
Treat her like a sailor
Full and free and nervous
Out to make his fortune
Either this or that way
Sickly or in good health
Piss upon a building
Like a dog in training
Teach to heel or holler
Yodel on a sing song
Down upon the carpet
Tickle polyester
Sick within the parapet
Screwing for a dollar
Sucking on a fire-hose
Chewing on a rubber line
Tied to chairs and rarebits
Pay another player
Oh you’re such a good lad
Here’s another dollar
Tie him to the bedpost
Sick with witches' covens
Craving for a raw meat
Bones upon the metal
Sick upon the circle
Down upon the carpet
Down below the parapet
Waiting for your bidding
Pig upon the carpet
Tumenescent railroad
Neuro-anaesthesia analog
Ready for a good look
Drooling at the birches
Swinging from the birches
Succulent Nebraska

(переклад)

Фантастичні обгортки цукерок із шовкографії
Потрібні спогади
І мило, і без провини
Похмурий і прекрасний із сутінками віків
Соковитий, милий і брудний від сміху
Лаконічне хихикання
Туга фортеця пристрастей
Щоб виправдати найфальшивіші бажання
Виправте моменти
Найсерйозніше і терміново
Щоб привітати обличчя самого одіозного часу
Вимагання найбільш легких і порожніх відповідей
З майже проспіваними словами
З серцебиттям пристрастей
Вивергайте з витонченістю пирога
Предмет великого занепокоєння
Дворянське походження
Очорніть тупі й активні дієприкметники
Нанизайте сито оптичної каналізації
Відпустіть ручку, яка тримає всі ворота
Проколіть очні яблука, через які просочується вся гидота
Прочитайте всі книги та людей, яких варто прочитати
І все ще бачу бруд на небі стелі
Будь ласка, підніміть прапор
Рожева червона килимова заздрість
Тут використовується англійська мова
Месенджер нервує
Це зовсім не весело
Тут, у залі
Містер місячне світло
Соковитий гладкий і чудовий
Хіба це не приємно?
Ми номер один і так далі
Хіба це не солодко
Бути унікальним?
За вереск і крик і різні образи
Опустіть королеву і нахиліть її над ванною
Проти держави, країни, комітету
Потримайте її голову під водою протягом години
За повзування, викидання та різні образи
Проколоти здуття крилом горобця
Аверс, аверс, аверс, реверс
Заточне крило краю горобця
Для відповідних розрахунків занадто багато, щоб згадати
Оскільки королева товста, її пожирають щури
Є один спосіб здерти шкуру з кота
Або отруїти щура, це гетеро
Четверо чують до трьох прямо сказано"
Пом'якшитися
І аверс
І зворотний
І збочений
І навпаки
Зворотне
Збоченого
І навпаки
І навпаки
І навпаки
І навпаки
І подрібніть його
І вирвати його
І розрізати
І плюньте
І зшити його
До радості
На краю
Про циклопа
І спиніть його
Лютитися
На краю
Циліндричної хвилини
Поклади цю ганчірку
Простий, нудний і похмурий
Хто вас впустив?
Якби я знав, я міг би вийти
Вбивство, яке ви бачите
Це для мене загадка
Шановний містер Муза
Товариш дотепу і шляхти
Середньовічна хитрість
Заповнення мілко і порожньо
Дурні той дуель
Дуель у пулах
До Рембрандта й Освальда
До арахісу та кетчупу
У кущах ворушилися святенники
До стійки з ногою на біблії
Як король, я повинен наказувати і постійно будити
Якщо ви присягаєте наздоганяти і кидати і вгору
Король, повний незайманого, поцілує мене і крутить
Вибачте для верби та блукайте темними чудесами
Позбавте мене мантії-шви Гаррі та м’яса свині
Доля нації міцно лежить у ваших грудях
Король на троні опускає руку на мантію
Тортури інверсу та шовкографії та Гаррі
І поставити язичок верещать зворотний і зворотний
Спокушайте поетів баченнями величі
Їхні обличчя стають синіми від запаху компосту
Оскільки живі намагаються зберегти те, що втратили мертві
З подвійною мертвою хворобою від написання за яку ціну
І бізнес
І бізнес
І навпаки
І навпаки
І закрутити мозок
Зворотне
І збочений
Заперечень достатньо
Мавпячий і тактильний фагот
Покоряючись мені
Огородіть секцію вірусів
Ліворуч
Це те, що не так
Англійська таємниця
Тут рівносильно божевіллям
Проходить для мене
Хнива старша пристрасть
Тіла бруд
Замаскований під шовк
Зневага, зневага і зневага до нудьги
Я отрую місто і потоплю його вогнем
Для бездротових пристроїв, Гаррі, Апепіг і Ножиць
Перука посланця, здається, сповнена бажання
Для чорничних пікніків і пенсне і сороки
Спідниця посильного, не могли б ви зачепити її вище
Для дітей і дорослих, всім кому за дев'яносто
Як справді огидно.
Покладіть це, будь ласка?
Блукаючий у цій сутичці — це не презерватив, який варто рятувати
Як король я цілком справедливий, але це просто неможливо
Халат і халат і халат і кажан
Жодна інверсія подвійного класу не змусить брехню вартувати смерті
З дешевими мавпячими мелодіями
Горщий витік
За безграмотні балаканини
Для дешевого розуміння
Для масового розуміння
Простий
Зворотне
Компост
Реверс
Тупий
І дурний
І бізнес
І бізнес
І дешеві, дурні тексти
І простий масовий реверс
Поки справжнє вмирає
Вийдіть зі свині
Входять Сова і Чудова
Король зліва
Це праворуч і готується
Поправляючи ніс
Коли він читає зі свого сувою
Народний ноквурст
Зніміть шкіру з французького і
Що ви знайшли?
Переплетення фолікулів
Соковита проза
Закутані в шати
З голови
Зніміть його голову з шиї
Потрібні приємні спогади та бездоганні
Виколоти йому очі, потім відрізати ніс
У кущах ворушилися святенники
Витягніть йому мозок
Покладіть шнурок там, де були його вуха
Усі царські коні й усі царські люди
Закрутіть весь безлад на кінці дроту
Витріть йому очі кінчиком бритви
Нехай дріт тягнеться від кінчика троянди
Керолайн, Керолайн, Керолайн, о!
Але зберігає залишки того, що колись було носом
Передайте мені мій халат
Наповни мою ванну водою
Комбінезон і м'ясо свині
І заробляє свої статки
Роблячи їх щасливими
З аверсом і аверсом
І зробити їх щасливими
І зробити їх щасливими
Зі скромними і дурними
Ще один тупий лакей
Хто видає одну річ
Під час співу ін
Але справжня річ одна
І це нічий брат
Ніхто не знає
Відсутність носа це гарна новина і безглузде
Подовжити вино
Випийте тут, тост за самовідданість
Десятирічний портвейн
Ідеальний в суді
Безпека це добре
Сказане не нерозумне слово
Страшні, погані сни
Зроблено безпечним у чудових піснях
Без приреченості чи мороку
Дозволено в цій кімнаті
Касба, і Каскад, і Шипшина, і Почуття
Каскад і ціанід, Рахамінов, Бетховен
Череп дурний вагон, справедливість і збоченість
І виворіт і виворіт і виворіт
Чорниця каталог, сумнівний заробіток
Плач Хастлера, а решта заплаче
Боротися, сваритися, бити брови й завдавати болю
Жуючи менестрелів і захлинаючись брудом
Хвороба, будь ласка, здається розпорядком дня
Догоджай царю, догоджай царю, догоджай королю день
Касба, і Каскад, і Шипшина, і Почуття
Порядок дій поверніть короля сюди до стелі
Ой, щоб не освистали
Або вивчав чи наспівував або
Згадували ночами
Коли я один
Але щоб нарізати та спустошити
І дикий, і розколотий
З витонченістю діаманта, войовничим розумом
Приголомшити і захитати словами, як такий камінь
Що ті, хто чують, не можуть повернутися додому
Razzamatazz
На моєму плечі нічого немає
Хіть обов’язкова
Гоління голови зробило мене сміливішим
Будь ласка, прочитайте
Що це я приніс тобі
Привіт Рею
Привіт Godiva та Angel
Хто вас впустив?
Хіба це не приємно
Вечірка?
Чи не вогні
Гарна вночі?
Хворий лист і горе, і кліщі, а не ножиці
Поважайте та утримуйтесь від заміжніх дочок
З повагою до старших і наймолодших у вагоні
Зважайте та зважайте на зворотне та викривлене
І аверс, і різносторонній, реверс і реверс
Повага від хворого, німого та верблюда
Від насоса, який накопичує воду, як мозок до кісткового мозку
Рентген і бруд, і різання, а потім лущення
До шкіри, до шкіри, до кістки та структури
До блідого, блідого, набухлого та структурованого
І структурований, і структурований, і структурований, і структурований
І зважай і приспів, і зважай і стримайся
Хворий і німий, зворотний, зворотний і збочений
Зневага, зневага і зневага до кипучого
Для звивистих і хитаючих і двобітних репортажів
За хворих тілом і зловісних святих
Потонули сині немовлята, які зараз мертві на берегу моря
Доблесний вершник, який звисає зі стелі
Свиня на килимі, запорошений блідий джиссом
Це не впливає на хворих із гойдалкою
Зворотний, лицьовий, зворотний, зворотний від зворотного
Різноманітність і протилежність зворотного та збоченого
І солодкої піротехніки, і давайте ще
З зворотного, зворотного, різноманітного, викривленого та зворотного
Пекельне кладовище прокляте, оскільки вони жують свої мізки
Пляска і покидьки, реверс, інверсія і перверс
Оранка, поки це зроблено
Тупе і готове м'ясо свинини
Хворий на килимі
Залізти в шкатулку
Безпечно всередині парапету
Мішок знаходиться в парапеті
Свині вийшли й гарчать
Бійня на березі моря
Побачити, як рятувальник тоне
Море повне риби
Риби, повні китайського посуду
Китайські плити падають
Всі падають
Хворий і блискучий килим
Брехня перед очима моїми
Веди мене до стелі
Ходити по стіні-стіні
Ніжна, як зелена трава
Пити віскі жах
Подивіться, як молоді дівчата танцюють
Літає на пляжі
Пляжі для моряків
Черниці через морську стіну
Чорний капот вершник лютує
Мечник їсть вогонь
Вогонь на килимі
Підпалити будинок
Схопіть і принесіть вогненний
М’яко до землі
Дізі Белл Міс Фортуна
Товстий і повний соку любові
Капніть на килим
Нижче пожежного рукава
Плач і віскі щастя
Відправляй мене до місяця, дорогий
П'яні моряки підземелля
Безголові римські вершники
Король і королева порожні
Їхні голови знаходяться у флігелі
Риба на воді
Чаша на спаса
Беззубий парик Лауреат
Простий і сповнений фантазії
Ім’я на фірмовому бланку
Вражаючи всі зародки пшениці
Люблю тебе за п’ять копійок
Розтерзати вас за чверть
Поставте труну в полум'я
Не виходьте м’яко
Хворий на сходах
Хворий на кафедрі
Кров на подушці
Залізти на парапет
Подивіться, як сяють церковні дзвони
Ніж, який зішкрябує хвору пластину
Зубні протези, повні повітряних отворів
Кравець не міг полагодити
Стріляйте в неї повно повітря
Підйом на шкатулку
Віднеси мене до труни
Зуби на її червоному горлі
Закрути мене в ромашках
Рип на її крик
Відрізати моря фантастично
Ставтеся до неї як до моряка
Повний, вільний і нервовий
Зробити свій стан
Або так, або так
Хворий або здоровий
Мочитися на будівлю
Як собака на дресируванні
Навчіть каблуку або гукання
Йодель на співальну пісню
Вниз на килим
Тикл поліестер
Хворий у парапеті
Гвинти за долар
Смоктання пожежного шланга
Жування гумової шнурки
Прив’язаний до стільців і рідкісних предметів
Заплатіть іншому гравцеві
Ой, ти такий хороший хлопець
Ось ще один долар
Прив’яжіть його до стовпа ліжка
Хворий на відьомські шабаші
Тяга до сирого м’яса
Кістки на металі
Хворий на коло
Вниз на килим
Внизу під парапетом
Чекаю вашої пропозиції
Свиня на килимі
Туменесцентна залізниця
Аналог нейронаркозу
Готовий до гарного вигляду
Течуть слинки біля берез
Гойдаючись з берізок
Сукулент Небраска