Переклад тексту пісні Heroin - The Velvet Underground, Nico

Heroin (оригінал)

I don’t know just where I’m going
But I’m goin' to try for the kingdom if I can
'Cause it makes me feel like I’m a man
When I put a spike into my vein
Then I tell you things aren’t quite the same
When I’m rushing on my run
And I feel just like Jesus' son
And I guess I just don’t know
And I guess that I just don’t know
I have made very big decision
I’m goin' to try to nullify my life
'Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper’s neck
When I’m closing in on death
You can’t help me not you guys
All you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk
And I guess I just don’t know
And I guess I just don’t know
I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I’d sailed the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
I put on a sailor’s suit and cap
Away from the big city
Where a man cannot be free
Of all the evils in this town
And of himself and those around
Oh, and I guess I just don’t know
Oh, and I guess I just don’t know
Heroin, be the death of me
Heroin, it’s my wife and it’s my life
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I’m better off than dead
When the smack begins to flow
Then I really don’t care anymore
About all the Jim-Jims in this town
And everybody putting everybody else down
And all of the politicians makin' crazy sounds
All the dead bodies piled up in mounds, yeah
Wow, that heroin is in my blood
And the blood is in my head
Yeah, thank God that I’m good as dead
Ooohhh, thank your God that I’m not aware
And thank God that I just don’t care
And I guess I just don’t know
And I guess I just don’t know

(переклад)

Я не знаю, куди я йду
Але я збираюся спробувати отримати королівство, якщо можу
Тому що це змушує мене відчувати себе чоловіком
Коли я вставляю шип у свою вену
Тоді я кажу вам, що все не так
Коли я поспішаю бігти
І я відчуваю себе сином Ісуса
І, здається, я просто не знаю
І я припускаю, що я просто не знаю
Я прийняв дуже важливе рішення
Я збираюся спробувати звести нанівець своє життя
Тому що, коли кров починає текти
Коли він вистрілює вгору крапельниці
Коли я наближаюся до смерті
Ви не можете мені допомогти
Всі ви милі дівчата з усіма вашими ніжними балачками
Ви всі можете піти прогулятися
І, здається, я просто не знаю
І, здається, я просто не знаю
Я бажав би, щоб я народився тисячу років тому
Я бажав би, щоб я плавав по темних морях
На великому кліпері
Переходячи з цієї землі сюди до туди
Я вдягаю матросський костюм і кепку
Подалі від великого міста
Де людина не може бути вільною
З усіх зол у цьому місті
І про себе й оточуючих
О, і, здається, я просто не знаю
О, і, здається, я просто не знаю
Героїн, будь смертю для мене
Героїн, це моя дружина, і це моє життя
Тому що головне в моїй вені
Веде до центру мої голови
І тоді мені краще, ніж померти
Коли починає текти присмак
Тоді мені вже байдуже
Про всіх Джим-Джимів у цьому місті
І всі принижують усіх інших
І всі політики видають божевільні звуки
Усі мертві тіла нагромаджені у курганах, так
Вау, цей героїн у моїй крові
І кров у моїй голові
Так, слава Богу, що я живий
Оооо, дякую Богу, що я не знаю
І слава Богу, що мені байдуже
І, здається, я просто не знаю
І, здається, я просто не знаю