Переклад тексту пісні Your Suicides - The Tiger Lillies

Your Suicides (оригінал)

Your suicides,
You do them with pride,
You hang yourself
From the branch of a tree,
The branch it breaks, I fear.
Your suicides,
You do them with pride,
That hotel in King’s Cross:
You overdosed
On heroin,
Till the use of a limb you lost.
Your suicides,
You do them with pride,
That time you slashed your wrists:
Your blood it clotted
Quickly,
Your blood was just too thick.
Your suicides,
You do them with pride,
In your car with exhaust fumes:
Some nosy parker
Came along,
Your suicide was doomed.
Your suicides,
You do them with pride,
But are you really sincere?
You say some day you will succeed
But you’re ninety-three next year.
Yes, you’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three next year (silly old sod, silly old sod).
Yes, you’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three (silly old sod, silly old sod) …

Your Suicides (переклад)

Ваші самогубства,
Ви робите їх із гордістю,
Ви повіситеся
З гілки дерева,
Боюся, що гілку вона зламає.
Ваші самогубства,
Ви робите їх із гордістю,
Цей готель у Кінгс-Кросс:
Ви передозували
На героїн,
До використання кінцівки, яку ви втратили.
Ваші самогубства,
Ви робите їх із гордістю,
Того разу ти порізав собі зап'ястя:
Ваша кров згорталася
швидко,
Твоя кров була занадто густа.
Ваші самогубства,
Ви робите їх із гордістю,
У вашому автомобілі з вихлопними газами:
Якийсь цікавий паркер
Прийшов,
Ваше самогубство було приречене.
Ваші самогубства,
Ви робите їх із гордістю,
Але чи справді ти щирий?
Ви кажете, що колись у вас все вийде
Але наступного року тобі дев’яносто три.
Так, тобі дев'яносто три (дурний старий дерн, дурний старий дерн),
Тобі дев'яносто три (дурний старий дерн, дурний старий дерн),
Наступного року тобі дев’яносто три (дурний старий дерн, дурний старий дерн).
Так, тобі дев'яносто три (дурний старий дерн, дурний старий дерн),
Тобі дев’яносто три (дурний старий дерн, дурний старий дерн)…