Переклад тексту пісні Same Old Story - The Tiger Lillies

Same Old Story (оригінал)

Born in a slum in Rome
Born in filth and rags
You climb the weary road of youth
Alone and often sad
You climb the hills your feet get sore
And then your heart goes numb
And as you reach your teenage years
A whore you do become
And as I see you
My eyes fill with tears
It’s the same old story
It’s been going for years
Well now all around you men do fall
But you know don’t you know
That you’re just lust’s pawn
The poverty you felt in youth
Well it still plays a part
The poverty once in your purse
Well now it’s in your heart
And when I see you …
So now the money starts to flow
Well how sweet for a short time
But then the sweetness does turn sour
It’s another weary time
And when I see you …

Same Old Story (переклад)

Народився в нетрях Риму
Народився в бруді й лахміттях
Ви піднімаєтеся втомленою дорогою юності
Самотній і часто сумний
Ви піднімаєтеся на пагорби, у вас болять ноги
І тоді твоє серце німіє
І коли ви досягнете підліткового віку
повією, якою ти стаєш
І як я бачу вас
Мої очі наповнюються сльозами
Це та сама стара історія
Це триває роками
Ну, тепер усе навколо вас, чоловіки, падають
Але ти знаєш хіба ти не знаєш
Що ти просто пішак пожадливості
Бідність, яку ви відчували в юності
Це все одно відіграє свою роль
Бідність колись у твоєму гаманці
Тепер це у вашому серці
І коли я бачу тебе…
Тож тепер гроші починають надходити
Як солодко на короткий час
Але потім солодкість стає кислим
Це ще один втомлений час
І коли я бачу тебе…