Переклад тексту пісні The Bird - The Tiger Lillies, Justin Bond

The Bird (оригінал)

When that bird sings in the sky
It’s your mother who cries
That bird watches and sings
That magic bird luck will you bring
So here only hatred you know
With greasy perverts sink so low
Only drugs and on the game
Each moment you feel shame
Though all around wished you harm
That bird is your good luck charm
And as you sit beside her grave
Your life now so depraved
The pain of loss, ladies and gentlemen.
The endless hours of suffering,
mourning the one good thing in my life.
Sure, my mother may have been a whore.
But she wanted something better for her daughter.
She had dreams of me being a
checkout receptionist in a hotel.
Or a shop assistant in a chemist’s.
But now, there’s only the ache of loss.
So I go and sit by her grave,
with only that bird as company.
And I cry me a river.
And sometimes that bird
sings.
I think, maybe she’s my mama.
Re-incarcerated, boys and girls!
Because, even though they say I’m a filthy crack whore, I have a spiritual
side.
And I was talking to one of the girls on the street.
And we were talking
about re-incarceration.
Foxings told me she didn’t believe in death.
Life just carries on in different forms.
So who knows, ladies and gentlemen?
Maybe this bird is my mother, re-incarcerated!
Your life wasted on your back
Your only joy now is crack
Well up in Heaven she does wait
So never let your heart break
An angel disguised as a bird
Will listen to her every word
So Sinderella’s heart won’t break
Happiness in Heaven waits
The bird that sings from up above
She’s the one who does you love
Well, when this life has been consumed
A crack whore you feel doomed
I don’t know what it all means, ladies and gentlemen.
Do we go to Heaven?
Fall into the flames of Hell?
Or are we all re-incarcerated?
I don’t know,
boys and girls.
But I do know something.
It all means jack shit when you’re in
pain
This world is cruel, this world is bad
In Crackwhore Hell, life is sad
The bird that sings from up above
She’s the one who does you love
Then down that bird, that bird will fly
Take you to Heaven in the sky
Sinderella, crack whore
Your mother you does adore
When that bird sings in the sky
It’s your mother who cries

(переклад)

Коли цей птах співає в небі
Це твоя мама плаче
Цей птах дивиться і співає
Цю чарівну пташку удачу принесе тобі
Тож тут вам відома лише ненависть
З жирними збоченцями тони так низько
Лише наркотики та в грі
Кожної миті відчуваєш сором
Хоч усі довкола бажали тобі зла
Ця пташка — ваш амулет на удачу
І як ви сидите біля її могили
Ваше життя зараз таке розбещене
Біль втрати, пані та панове.
Нескінченні години страждань,
оплакувати одну хорошу річ у моєму житті.
Звичайно, моя мати могла бути повією.
Але вона хотіла чогось кращого для своєї дочки.
Вона мріяла про те, щоб я був
реєстратор у готелі.
Або продавець в аптеці.
Але зараз є лише біль від втрати.
Тож я йду й сиджу біля її могили,
лише з цим птахом як компанією.
І я плачу мені рікою.
А іноді та пташка
співає.
Я думаю, можливо, вона моя мама.
Повторно ув’язнені, хлопці та дівчата!
Тому що, незважаючи на те, що кажуть, що я брудна повія, у мене духовна
сторона.
І я розмовляв з одною з дівчин на вулиці.
І ми розмовляли
про повторне ув'язнення.
Фоксінс сказала мені , що вона не вірить у смерть.
Життя просто триває в різних формах.
Тож хто знає, пані та панове?
Можливо, цей птах моя мама, знову ув’язнена!
Ваше життя витрачено на спину
Ваша єдина радість зараз — тріщина
На небесах вона чекає
Тож ніколи не дозволяйте своєму серцю розбити
Ангел, переодягнений у птаха
Буду слухати кожне її слово
Тож серце Синдерели не розірветься
Щастя на небесах чекає
Птах, який співає згори
Вона та, яку ти любиш
Ну, коли це життя було витрачено
Шлюха, яка відчуває себе приреченою
Я не знаю, що це все означає, пані та панове.
Чи ми їдемо в рай?
Впасти у вогонь пекла?
Або ми всі знову ув’язнені?
Не знаю,
хлопців і дівчат.
Але я дещо знаю.
Це все означає лайно, коли ви в ньому
біль
Цей світ жорстокий, цей світ поганий
У Crackwhore Hell життя сумне
Птах, який співає згори
Вона та, яку ти любиш
Тоді вниз, що птах, той птах полетить
Перенесе вас у рай у небі
Sinderella, crack повія
Свою матір ви обожнюєте
Коли цей птах співає в небі
Це твоя мама плаче