Переклад тексту пісні I Cried - The Tiger Lillies, Justin Bond

I Cried (оригінал)

When I was a little girl
My mother died
My father took himself
A new bride
My father didn’t know
His new wife’s ways
I was like a servant
Scrubbed the floor every day
I cried
I cried
How I missed my mother
The only one who me loved
As I upon my knees
On the floor would scrub
My stepmother would only
Give me scraps to eat
Whenever she felt like it
She used to me beat
I cried
I cried
My father couldn’t see
The evil of his wife
The misery with which
She drove my life
My father was a weak man
My father he was weak
And of my evil stepmother
Not a bad word I could speak
I cried
I cried
I cried over my mother’s grave
I cried every night
My tears flowed over it
Until the daylight
And if my stepmother saw
Any of this
She would laugh in my face
And she would take the piss
I cried
I cried

I Cried (переклад)

Коли я була маленькою дівчинкою
Моя мати померла
Мій батько взяв себе
Нова наречена
Мій батько не знав
Способи його нової дружини
Я був як слуга
Мила підлогу щодня
Я плакав
Я плакав
Як я сумував за мамою
Єдиний, кого я кохав
Як я на колінах
На підлозі б милися
Лише моя мачуха
Дайте мені клаптики поїсти
Коли їй захотілося
Раніше вона мене била
Я плакав
Я плакав
Мій батько не міг бачити
Зло його дружини
Біда, з якою
Вона керувала моїм життям
Мій батько був слабкою людиною
Мій батько був слабким
І про мою злу мачуху
Непогане слово, яке я міг би сказати
Я плакав
Я плакав
Я плакав над могилою мами
Я плакала щовечора
Мої сльози текли по ньому
До світла дня
І якщо моя мачуха побачила
Будь-яке з цього
Вона сміялася б мені в обличчя
І вона б пішла
Я плакав
Я плакав