Переклад тексту пісні Heaven to Hell - The Tiger Lillies

Heaven to Hell (оригінал)

I thought I’d be happy in heaven
I thought it would be swell
I thought I’d be happy in heaven
In fact I’m as unhappy as hell
The harps, they all bore me
St. Peter’s jokes are a farce
The angels look down their noses
Because I’m from a different class
St. Mathews discovered religion
He converts people every day
Whenever he gets near me
I tell him to go away
St. Christopher, I’ve been rude to him
I told him what he could do with his staff
I told him where he could stick it
And he didn’t laugh
Only old Mary is good’un
Yeah, she’s a good sort
She’s generous with everyone
She’s a good sport
And God, he’s a miserable bastard
He’s always making up rules
I’m terribly disillusioned
I think he’s a silly old fool
Jesus, he plays the guitar
He sings like Joni Mitchell
I thought I’d be happy in heaven
But in fact I’m unhappy as hell

Heaven to Hell (переклад)

Я думав, що буду щасливий на небесах
Я думав, що це буде набухати
Я думав, що буду щасливий на небесах
Насправді я нещасна, як пекло
Арфи, всі вони мені набридли
Жарти Святого Петра — це фарс
Ангели дивляться в ніс
Тому що я з іншого класу
Св. Метьюз відкрив релігію
Він щодня навертає людей
Коли він наблизиться до мене
Я кажу йому піти
Святий Христофор, я був з ним грубим
Я розповіла йому, що він може зробити зі своїм посохом
Я сказала йому, куди він може приклеїти його
І він не сміявся
Лише стара Мері – добра
Так, вона хороша
Вона щедра з усіма
Вона гарний спорт
І Боже, він жалюгідний виродок
Він завжди створює правила
Я страшенно розчарований
Я вважаю, що він дурний старий дурень
Ісусе, він грає на гітарі
Він співає, як Джоні Мітчелл
Я думав, що буду щасливий на небесах
Але насправді я нещасливий, як пекло