Переклад тексту пісні Drowning Girl - The Tiger Lillies

Drowning Girl (оригінал)

Once she had drowned and started her slow descent
Down the streams to where the great rivers broaden
Oh, the open sky chant most magnificent
As if it was acting as her body’s guardian
Wreck and duck weed slowly increased her weight
By clasping her in their slimy grip
Through her limbs, the cold blooded fishes played
Creatures and plant life kept on, thus obstructing her last trip
And the sky that same evening grew dark as smoke
And its stars through the night kept the brightness still soaring
But it quickly grew clear when dawn now broke
To see that she got one further morning
Once her pallid trunk had rotted beyond repair
It happened quite slowly that she gently slipped from God’s thoughts
First with her face, then her hands, right at the last with her hair
Leaving those corpse-choked rivers just one more corpse

Drowning Girl (переклад)

Одного разу вона потонула і почала повільно спускатися
Вниз по потоках до місця, де розширюються великі річки
О, відкрите небо співає найвеличніше
Наче воно виконувало роль охоронця її тіла
Рек і качка повільно збільшували її вагу
Обіймаючи її своєю слизькою хваткою
Крізь її кінцівки грали холоднокровні риби
Істоти та рослини продовжували жити, заважаючи її останньому подорожі
І небо того ж вечора потемніло, як дим
А його зірки всю ніч підтримували яскравість, яка все ще ширяла
Але це швидко прояснилося, коли світанок
Щоб побачити, що вона має ще один ранок
Колись її блідий стовбур згнив, що не підлягає ремонту
Це сталося досить повільно, що вона м’яко вислизнула з Божих думок
Спочатку її обличчям, потім руками, а в останню чергу – волоссям
Залишивши ці забиті трупом річки лише ще одного трупа