Переклад тексту пісні Time Again For The Golden Sunset - The The

Time Again For The Golden Sunset (оригінал)

I used to be indecisive
But now… I’m not so sure
There’s little sign of feeling
When you look into their eyes.
The politicians sighing, that —
«nothing's going wrong in our world tonight —
nothing… (we don’t understand)»
There’s no point in speaking —
«help me if you can»
Is this a retribution
to compensate for a lack of understanding.
I think we should pretend
that nothing’s going wrong in our world tonight,
nothing — (we don’t understand)
& I’m doing the best that I can.
Am I locked up forever, in a picture of despair,
I’ve put my spirit on to paper & into words
I’ve opened my eyes & I’ve realised
— who I really am.
I thought I loved you, but I think I must be wrong
There’s another feeling in my heart
This sense of pride, is silencing my sorrow,
I find it hard to come alive
when I’m hollowed out —
from the inside: —

(переклад)

Раніше я був нерішучим
Але зараз… я не впевнений
Немає ознак почуття
Коли ти дивишся їм в очі.
Політики зітхають, що —
«У нашому світі сьогодні ввечері нічого не трапиться —
нічого... (ми не розуміємо)»
Немає сенсу говорити —
«допоможіть мені якщо можете»
Чи це відплата
щоб компенсувати не розуміння.
Я вважаю, що ми повинні прикидатися
що сьогодні в нашому світі нічого не трапиться,
нічого — (ми не розуміємо)
і я роблю все, що можу.
Я замкнений назавжди, у картині відчаю,
Я вклав свій дух у папір і слова
Я відкрив очі й зрозумів
— ким я є насправді.
Я думав, що люблю тебе, але я думаю, що я помиляюся
У моєму серці є ще одне почуття
Це почуття гордості приглушує мій смуток,
Мені важко ожити
коли я вичерпаюсь —
зсередини: -