Переклад тексту пісні The Tale Of The Giant Stoneater - The Sensational Alex Harvey Band

The Tale Of The Giant Stoneater (оригінал)

THE TALE OF THE
GIANT STONE EATER
COMMENTATOR: Hear this the tale of the giant stone eater
GIRL: Gather round boys and girls and listen
MAN: To the tale of the giant stone eater
and how the earth was ravaged
during the years of the great stone shortage…
COMMENTATOR: Raised the price of diesel oil
and yellow painted signs zigzagged
black lines of warning…
GIRL & MAN: Another tree dies of shame…
MAN: Sudden-savage-shining-solid-soiled-solid-sanded
Steel-shuddering-shattering-shovelling until the
Sabre toothed rooter roots the earth
The eater eats his fill and is not satisfied and
Roars and reves his mathematical rage
on the footprints of Vikings
trapped on a sonic tape recorder
ten million years old, ten million years old, ten million years old.
GIRL: A broken antler points the way to the still pond
where reflections of bonnie Prince Charlie lies wounded in the
shallow water sun shining on chrome surfaces
protecting the tales of a grandfather —
march on!
GIRL & MAN: Journeys unstarted measure space for future parking lots
Journeys unstarted measure space
Journeys unstarted measure space for the future
COMMENTATOR: And — underneath a million tons of cold lava
a brontasaurus lies wrong way up.
GIRL: Right way straight ahead
MAN: Hamburgers at the barn dance tonight!
COMMENTATOR: Average speed 100 mph
sixteen lane highways cross the meadows
GIRL: Plastic space agents selling candy-floss contracts
ALL TOGETHER: Bells ringing «ring ring"split, grind and grovel
Lost iron relics ringing on the cold stone
GIRL: A spated river flows up hill
directions change in the New Age rain on Tuesdays…
COMMENTATOR: Thursdays guaranteed dry…
Guaranteed dry while handmade golf courses
weary of trickery and fraud
Grey slates remain grey slates —
floods as required life silently reforms in the pools of stagnation.
Each layer a civilisation — buy your own layer
The eater eats again retches roars and vomits
his computerised future is bright with security
Headshrinkers analyse the unknown…
Meanwhile another tree dies of shame
ALL TOGETHER: And another tree dies of shame…

(переклад)

КАЗКА Про
ВЕЛЕТНЕВИЙ КАМЕНІЄД
КОМЕНТАТОР: Послухайте цю історію про гігантського каменежира
ДІВЧИНКА: Зберіться навколо хлопців і дівчат і послухайте
ЧОЛОВІК: До розповіді про гігантського каменежира
і як земля була спустошена
в роки великої нестачі каменю…
КОМЕНТАТОР: Підняли ціни на дизельне паливо
і жовті намальовані знаки зигзагами
чорні лінії попередження…
ДІВЧИНА І ЧОЛОВІК: Ще одне дерево вмирає від сорому…
ЧОЛОВІК: Раптовий-дикий-блискучий-твердий-забруднений-суцільний-пісок
Сталь-здригання-тріщання-лопаті до
Шаблезубий коренеплід вкорінює землю
Той, хто їсть, їсть досхочу і не задоволений
Реве й кидає свою математичну лють
на слідах вікінґів
застряг на звуковому магнітофоні
десять мільйонів років, десять мільйонів років, десять мільйонів років.
ДІВЧИНА: Зламаний рог вказує дорогу до тихого ставка
де відображення бонні принц Чарлі лежить поранений у
мілководдя, сонячне світло на хромовані поверхні
захищаючи казки діда —
марш далі!
ДІВЧИНА І ЧОЛОВІК: Непочаті подорожі вимірюють місце для майбутніх паркувальних місць
Нерозпочаті подорожі вимірюють простір
Нерозпочаті подорожі вимірюють простір для майбутнього
КОМЕНТАТОР: І — під мільйоном тонн холодної лави
бронтазавр лежить неправильно.
ДІВЧИНА: Прямо прямо
ЧОЛОВІК: Сьогодні ввечері гамбургери в сараї танцюють!
КОМЕНТАТОР: Середня швидкість 100 миль/год
шістнадцять смуг перетинають луги
ДІВЧИНА: Пластикові космічні агенти продають контракти на цукерки
УСІ РАЗОМ: Дзвони дзвонять «дзвонять» розколюють, мліють і лускають
Втрачені залізні реліквії дзвенять на холодному камені
ДІВЧИНА: Угору тече річка
зміна маршрутів під час дощу Нью Ейдж у вівторок…
КОМЕНТАТОР: У четвер гарантовано сухо…
Гарантовано висихають поля для гольфу ручної роботи
втомилися від обману та шахрайства
Сірі сланці залишаються сірими сланцями —
повені, як вимагають, життя тихо реформується в басейнах застою.
Кожен шар — цивілізація — купіть свій власний шар
Їдець знову їсть, реве і рве
його комп’ютеризоване майбутнє світле безпекою
Головоломки аналізують невідоме…
Тим часом інше дерево гине від сорому
УСІ РАЗОМ: І ще одне дерево вмирає від сорому…