Переклад тексту пісні 2009 - The Swellers

2009 (оригінал)

I keep on my shoulders the weight of the world
But I broke when you asked for a ride
I’ll be outside
I guess you’re just bored and you’re boring like me
And if you don’t keep me happy someone will
I’ll be all right
I didn’t know there’s a roller coaster in town
Been gone too long
I’m prepared for the ups and downs
But sometimes
Yeah, sometimes you wanna get off
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Yeah
A minute to midnight
And I’m bailing out
Nothing to kiss but pavement now
We’re counting down
I can’t believe I used to like losing to you
And if you can’t beat 'em, join 'em, then
That’s what you said
Where are your friends?
Who are you gonna tell?
Been gone too long
I guess the time alone will do you well
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Happy New Year, you’re dead to me
Now that I’ve set the record straight:
This is my holiday
This is my holiday
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Happy New Year, you’re dead to me
Now that I’ve set the record straight:
This is my holiday

2009 (переклад)

Я тримаю на своїх плечах вагу світу
Але я зламався, коли ти попросив підвезти
Я буду на вулиці
Гадаю, вам просто нудно, і ви нудні, як я
І якщо ви не зробите мене щасливим, хтось це зробить
У мене все буде добре
Я не знав, що у місті американські гірки
Надто довго не було
Я готовий до злетів і падінь
Але іноді
Так, іноді хочеться зійти
Я більше ніколи не відчуватиму того ж
Але я б нічого не переписував
Будемо сподіватися, що ваше рішення прийнято
Ага
За хвилину до півночі
І я виручаю
Нема чого цілувати, крім тротуару
Ми ведемо відлік
Не можу повірити, що колись мені подобалося програвати з тобою
І якщо ви не можете їх перемогти, приєднайтеся до них
Це те, що ви сказали
де твої друзі?
кому ти скажеш?
Надто довго не було
Гадаю, час на самоті піде вам добре
Я більше ніколи не відчуватиму того ж
Але я б нічого не переписував
Будемо сподіватися, що ваше рішення прийнято
З Новим роком, ти мертвий для мене
Тепер, коли я встановив рекорд:
Це моє свято
Це моє свято
Я більше ніколи не відчуватиму того ж
Але я б нічого не переписував
Будемо сподіватися, що ваше рішення прийнято
З Новим роком, ти мертвий для мене
Тепер, коли я встановив рекорд:
Це моє свято