Переклад тексту пісні Saturday - The Rocket Summer

Saturday (оригінал)

Don’t try asking
Cause I never know what to say
Except just everything
A few minutes later in the day
How come everybody else seems so happy
And have intelligent things to say?
Cause you know that isn’t me
I think I’d be happy if it was a Saturday
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
Cause then I would start to try to find a way to say
«Hey, there you are.»
I need to find a way to be and sound smart
I need to find a way but man, it’s so hard
I need to think it’s just not anything will do
I need to think cause I’m just dying for «Me and You»
To be a phrase that I would always use
In the context like I belong to you
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
And yea if only it was Saturday, Saturday
Things would be better than what’s today, is today
And I would surely say that:
I’d be here for you
And I hope that you’d be too
And I’ll tell the truth when I say that I need you, yeah I do
You might not know, you might not care
But I need you everywhere
Take a breath and close my eyes
And just think about this and sigh
I need you please to save me
I want to be your baby
I want to see you and me together this Saturday
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better than what’s today, is today
And I would surely say
«All the times I’ve been afraid
Well I’m gonna make it this Saturday.»

Saturday (переклад)

Не намагайтеся запитати
Бо я ніколи не знаю, що казати
Крім всього лише
Декілька хвилин пізніше впродовж дня
Чому всі інші здаються такими щасливими
І маєте розумні що сказати?
Бо ти знаєш, що це не я
Думаю, я був би радий, якби це була субота
І так, якби це була субота, субота
Все було б краще в усіх відношеннях
І я був би добре
Тому що тоді я почав намагатися знайти як сказати
«Гей, ось ти».
Мені потрібно знайти як бути і звучати розумно
Мені потрібно знайти спосіб, але це так важко
Мені потрібно думати, що це просто нічого не допоможе
Мені потрібно подумати, бо я просто вмираю за «Я і ти»
Щоб бути фразою, яку я вживав би завжди
У тому контексті, як я належу вам
І так, якби це була субота, субота
Все було б краще в усіх відношеннях
І я був би добре
І так, якби це була субота, субота
Все було б краще, ніж сьогодні, сьогодні
І я впевнено сказав би, що:
Я був би тут для вас
І я сподіваюся, що ви також таким чином
І я скажу правду, коли скажу, що ти мені потрібен, так, так
Ви можете не знати, можливо, вам байдуже
Але ти мені потрібен скрізь
Зробіть вдих і закрийте мої очі
І просто подумай про це і зітхни
Мені потрібно, щоб ви врятували мене
Я хочу бути твоєю дитиною
Я хочу побачити вас і мене разом цієї суботи
І так, якби це була субота, субота
Все було б краще в усіх відношеннях
І я був би добре
І так, якби це була субота, субота
Все було б краще, ніж сьогодні, сьогодні
І я б точно сказав
«Увесь час я боявся
Ну, я встигну цієї суботи».