Переклад тексту пісні Brat Pack - The Rocket Summer

Brat Pack (оригінал)

For about four years I’ve hated this town
Yeah, so much I just wanna get out
Since graduation was long ago
Please somebody get me out of this hole
Cause I don’t want to get stuck in here
When I am thirty-four just talkin' 'bout high school years
No I don’t wanna be there, and feel so stuck right here
Back and forth, side to side, oh my dear
My foot to the floor I will drive to the place
Where I can kick it with friends through the night
A place we’ll talk about now and the past what the future holds
Hanging out with not much to do
Just aimless with each other — is what we do
Cause this ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back nobody can take that
And that is that it’s like its all we have
Whoa!
Whoa!
Yeah, oh
Come on say «Oh!
Oh!
Get on the floor!
Dance 'till you got no more!»
I know its there somewhere
Don’t worry I’ll be there to rock the party all night
To rock it 'til there’s light our fists in the air
Fightin' the good fight
Cause' we were singing along to Peter Gabriel’s «Sledgehammer» song
You know it’s clear that tonight we belong in this place
So I step back to reflect in this town I hate
And at least just for a second I think I might stay
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back nobody can take that
And that is that
So I’ll run away to the hopes that I have
But still I fall asleep in the arms of my past
And when I wake so helpless and thinking of that
I just lay back down
Again, everyday
So maybe later today I’ll know
What I will do with my life as I know it
Maybe for now I’ll drive back to that place where I belong
And hope to God it hasn’t changed
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back
Nobody can take that no no no
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back
Nobody can take that
That is that it’s like its all we have

(переклад)

Приблизно чотири роки я ненавиджу це місто
Так, так я просто хочу вийти
Оскільки випускний був давно
Будь ласка, хтось витягніть мене з цієї ями
Тому що я не хочу застрягати тут
Коли мені тридцять чотири, я просто говорив про шкільні роки
Ні, я не хочу там бути, і відчуваю себе так застряг тут
Туди-сюди, з боку в бік, мій любий
Мою ногу на підлогу я підвезу до місця
Де я можу кататися з друзями всю ніч
Місце, про яке ми поговоримо зараз і минуле, що нас чекає в майбутньому
Проводити тусовки, де багато робити
Просто безцільно один з одним — ось що ми робимо
Тому що це не там, де воно є
Мої друзі підтримають це
І я мушу визнати, що іноді це досить сумно
Але це ніби наша власна зграя
Ми завжди відмовляємося від цього, ніхто не може прийняти це
І це що це все, що у нас є
Вау!
Вау!
Так, о
Давайте скажіть «О!
Ой!
Лягай на землю!
Танцюй, поки не залишишся!»
Я знаю, що воно десь там
Не хвилюйтеся, я буду там, щоб влаштовувати вечірку всю ніч
Щоб розгойдати його, поки не засвітиться кулаки в повітрі
Боротися за хорошу боротьбу
Тому що ми підспівували пісню Пітера Габріеля «Sledgehammer».
Ви знаєте, що сьогодні ввечері ми належимо до цього місця
Тому я відступаю, щоб подумати про це місто, яке я ненавиджу
І хоча б на секунду я думаю, що міг би залишитися
Це не там, де це
Мої друзі підтримають це
І я мушу визнати, що іноді це досить сумно
Але це ніби наша власна зграя
Ми завжди відмовляємося від цього, ніхто не може прийняти це
І це це
Тож я втечу до тих сподівань, які маю
Але все одно я засинаю в обіймах мого минулого
І коли я прокидаюся такий безпорадний і думаю про це
Я просто ліг назад
Знову ж таки, щодня
Тож, можливо, сьогодні я дізнаюся
Що я буду робити зі своїм життям, яким я його знаю
Можливо, зараз я повернусь до того місця, де я належу
І сподіваюся, Бог не змінився
Це не там, де це
Мої друзі підтримають це
І я мушу визнати, що іноді це досить сумно
Але це ніби наша власна зграя
Ми завжди повертаємось
Ніхто не може прийняти це ні ні ні
Це не там, де це
Мої друзі підтримають це
І я мушу визнати, що іноді це досить сумно
Але це ніби наша власна зграя
Ми завжди повертаємось
Ніхто не може цього прийняти
Тобто це все, що у нас є