Переклад тексту пісні The Nerve (Nervous Dancing) - The Republic Tigers

The Nerve (Nervous Dancing) (оригінал)

Get up the nerve
'Cause really what’s the worst thing that could happen?
Go make your move
There you are and here I am
I have to make that clear in my own mind
So I know where to begin this
And I know you’re leaving soon
I’m busy as can be so it wouldn’t really make much sense to me
But your eyes are dumbing me down
And I can’t take mine off of you
So how’s 'bout spending half a day
Underneath a tree losing leaves
Who knows if they’ll grow back again?
Say you will or that you wish you could convincingly
'Cause you’re making me feel like I’m a real life human boy
And she said «What's that you got, robotic insides?»
I know I’m not black-blooded
So we should dance right now
And wisen up later
My view of you’s cutting through
The bitter storms of the sea
Them clouds ain’t strong now as they sounded
Let’s just drive I want to see
What the wind does to your hair
Would you take a drive
Take a drive (repeated)
Say you will or that you wish you could convincingly
'Cause you’re helping me remember what it’s like to have feelings like a normal
human
And she said «What's that you got, robotic insides?»
I know I’m not black-blooded
So we should dance right now
And wisen up a little later
My view of you’s cutting through
The bitter storms of the sea
Your eyes are dumbing me down
And I can’t take mine off of you
Let’s just drive I want to see
What the wind does to your hair
Would you take a drive
Take a drive

The Nerve (Nervous Dancing) (переклад)

Наберіться нервів
Бо справді, що найгірше, що може статися?
Зробіть свій крок
Ось ти і ось я
Я маю прояснити це у власному розумі
Тож я знаю, з чого це почати
І я знаю, що ти скоро підеш
Я дуже зайнятий, тому для мене це не має великого сенсу
Але твої очі мене німіють
І я не можу зняти з вас своє
Тож як щодо того, щоб витратити півдня
Під деревом втрачає листя
Хто знає, чи вони знову виростуть?
Скажіть, що ви хочете або що хочете, щоб ви могли переконливо
Тому що ти змушуєш мене відчуватися, ніби я справжній людський хлопчик
І вона сказала: «Що це в тебе, робототехнічні нутрощі?»
Я знаю, що я не темнокровний
Тож нам потрібно зараз танцювати
І порозумнішати пізніше
Мій погляд на вас
Гіркі морські шторми
Хмари зараз не такі сильні, як звучали
Давайте просто їздити, я хочу побачити
Що вітер робить із вашим волоссям
Ви б поїхали
Поїдьте (повторно)
Скажіть, що ви хочете або що хочете, щоб ви могли переконливо
Тому що ти допомагаєш мені згадати, що таке мати почуття, як звичайне
людський
І вона сказала: «Що це в тебе, робототехнічні нутрощі?»
Я знаю, що я не темнокровний
Тож нам потрібно зараз танцювати
А трохи пізніше
Мій погляд на вас
Гіркі морські шторми
Твої очі притупляють мене
І я не можу зняти з вас своє
Давайте просто їздити, я хочу побачити
Що вітер робить із вашим волоссям
Ви б поїхали
Поїдьте