Переклад тексту пісні Queen of Hearts - The Refreshments, Dave Edmunds

Queen of Hearts (оригінал)

Midnight,
and I’m a-waiting on the twelve-oh-five
Hoping it’ll take me just a little farther down the line
Moonlight,
you’re just a heartache in disguise;
Won’t you keep my heart from breaking
if it’s only for a very short time
CHORUS:
Playing with the queen of hearts,
knowing it ain’t really smart
The joker ain’t the only fool
who’ll do anything for you
Laying out another lie,
thinking 'bout a life of crime
That’s what I’ll have to do to keep me away from you
Honey, you know it makes you mad
Why is everybody telling everybody what you have done
Baby, I know it makes you sad
But when they’re handing out the heartaches
you know you got to have you some
CHORUS:
Lovers, I know you’ve had a few
But hide your heart beneath the covers
and tell 'em they’re the only one
And others, they know just what I’m going through
And it’s a-hard to be a lover when you say you’re only in it for fun
Playing with the queen of hearts,
knowing it ain’t really smart
The joker ain’t the only fool who’ll do anything for you
CHORUS
Playing with the queen of hearts
[repeat and fade

(переклад)

опівночі,
і я чекаю дванадцятої о п’ятій
Сподіваюся, це заведе мене трохи далі
місячне світло,
ви просто прихована душевна біль;
Хіба ти не втримаєш моє серце від розриву
якщо це лише на дуже короткий час
ПРИСПІВ:
Граючи з королевою сердець,
знати, що це не розумно
Джокер не єдиний дурень
хто зробить що за вас
Викладаючи чергову брехню,
думати про злочинне життя
Це те, що мені потрібно зробити, щоб тримати мене подалі від вас
Любий, ти знаєш, що це зводить тебе
Чому всі розповідають усім, що ви зробили
Дитинко, я знаю, що тобі це сумно
Але коли вони роздають душевний біль
ви знаєте, що вам потрібно щось мати
ПРИСПІВ:
Закохані, я знаю, що у вас їх було кілька
Але сховай своє серце під ковдру
і скажи їм, що вони єдині
А інші, вони знають, що я переживаю
І важко бути коханим, коли ти говориш, що займаєшся тільки для розваги
Граючи з королевою сердець,
знати, що це не розумно
Жокер не єдиний дурень, який зробить все для вас
ПРИСПІВ
Гра з королевою сердець
[повторюватися і зникати