Переклад тексту пісні Take Me for a Little While - Dave Edmunds

Take Me for a Little While (оригінал)

I’ve been trying to make you love me
But everything I try just takes you further from me
You don’t love me, and so you treat me cruel
But no matter you hurt me, I’ll always be a fool
If you don’t want me forever
If you don’t need me forever
If you don’t love me forever
Take me for a little while so I could hold you, baby
(Take me for a little while) So I could make you want me
I’ve got to stop it, there should be a law
Cause everytime you put me down, I want you more
Oh, I feel so helpless, and it ain’t funny
Cause deep inside I know you’re never gonna love me
If you don’t want me forever
If you don’t need me forever
If you don’t love me forever
Take me for a little while so I could hold you, baby
(Take me for a little while) So I could make you want me
(Take me for a little while) So I could hold you, baby
(Take me for a little while) So I could make you want me
(Take me for a little while) You know I got to have you
(Take me for a little while) You know I’ll do anything for you
(Take me for a little while, take me for a little while)
Take anything you want (Take me for a little while)
Take anything you need (Take me for a little while)
You know I want you dear (Take me for a little while)
Do anything for you (Take me for a little while)

(переклад)

Я намагався змусити вас полюбити мене
Але все, що я випробовую, віддаляє вас від мене
Ти мене не любиш і тому ставишся до мене жорстоко
Але, як би ти не завдав мені болю, я завжди залишу дурень
Якщо ти не хочеш мене назавжди
Якщо я вам не потрібен назавжди
Якщо ти не любиш мене назавжди
Візьми мене ненадовго, щоб я міг обійняти тебе, дитино
(Потримай мене ненадовго) Щоб я міг зробити так, щоб ти мене захотів
Я повинен це припинити, має бути закон
Бо щоразу, коли ти мене принижуєш, я хочу тебе більше
О, я почуваюся таким безпорадним, і це не смішно
Бо в глибині душі я знаю, що ти ніколи не полюбиш мене
Якщо ти не хочеш мене назавжди
Якщо я вам не потрібен назавжди
Якщо ти не любиш мене назавжди
Візьми мене ненадовго, щоб я міг обійняти тебе, дитино
(Потримай мене ненадовго) Щоб я міг зробити так, щоб ти мене захотів
(Візьми мене ненадовго) Щоб я міг утримати тебе, дитино
(Потримай мене ненадовго) Щоб я міг зробити так, щоб ти мене захотів
(Візьміть мене ненадовго) Ви знаєте, що я маю ви мати
(Візьми мене ненадовго) Ти знаєш, що я зроблю для тебе все
(Візьми мене ненадовго, візьми мене ненадовго)
Візьми все, що забажаєш (Візьми мене на ненадовго)
Візьміть все, що вам потрібно (Візьміть мене на ненадовго)
Ти знаєш, я хочу тебе, дорогий (Візьми мене ненадовго)
Зробіть що-небудь для себе