Переклад тексту пісні Outlaw Blues - Dave Edmunds

Outlaw Blues (оригінал)

Ain’t it hard to stumble and land in some funny lagoon?
Ain’t it hard to stumble and land in some muddy lagoon?
Especially when it’s nine below zero and three o’clock in the afternoon?
Ain’t gonna hang no picture, ain’t gonna hang no picture frame
Ain’t gonna hang no picture, gonna hang no picture frame
Well, I might look like Robert Ford but I feel just like a Jesse James
Well, I wish I was on some Australian mountain range
Oh, I wish I was on some Australian mountain range
I got no reason to be there but I imagine it would be some kind of change
I got my dark sunglasses, I got for good luck my black tooth
I got my dark sunglasses, I’m carryin' for good luck my black tooth
Don’t ask me nothin' 'bout nothin', I just might tell you the truth
I got a woman in Jackson, I ain’t gonna say her name
I got a woman in Jackson, I ain’t gonna say her name
She’s a brown-skin woman but I love her just the same

(переклад)

Хіба не важко спіткнутися й приземлитися у якусь кумедну лагуну?
Хіба не важко спіткнутися й приземлитися в якоїсь каламутній лагуні?
Особливо, коли зараз дев’ять нижче нуля і три години дня?
Я не буду вішати жодну картинку, не буду вішати жодну рамку
Я не повіслю жодну картину, не повіслю рамку
Ну, я можу бути схожий на Роберта Форда, але відчуваю себе як Джессі Джеймс
Ну, я б хотів бути на якомусь австралійському гірському масиві
О, я б хотів опинитися на якомусь австралійському гірському масиві
Я не маю причин бути там, але я думаю що це буде якимись змінами
Я отримав темні сонцезахисні окуляри, я на щастя отримав мій чорний зуб
Я отримав темні сонцезахисні окуляри, я ношу на щастя мій чорний зуб
Не питайте мене ні про що, я просто можу сказати вам правду
У мене є жінка в Джексоні, я не буду називати її ім’я
У мене є жінка в Джексоні, я не буду називати її ім’я
Вона жінка з коричневою шкірою, але я так же люблю її