Переклад тексту пісні Love Like Woe - The Ready Set

Love Like Woe (оригінал)

Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
(I kinda feel like it don’t make sense)
I’m thinking, baby, you and I are undeniable
But I’m finding out loves unreliable
I’m giving all I got to make you stay
Or am I just a roadblock in your way?
Cause you’re a pretty little windstorm out on the boulevard
Something like a Sunset, oh you’re a shooting star
And I might drive myself insane
If those lips aren’t speaking my name
Cause I got some intuition,
Or maybe I’m superstitious
But I think you’re a pretty sweet pill that I’m swallowing down
To counter this addiction, you’ve got me on a mission
Tell me darling, can I get a break somehow?
(How) could I say no?
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
It’s like a hurricane, speed train, she’s a moving car
Catch her in the fast lane, oh I gotta know,
Can I keep up with her pace?
Kick it into gear when I see that face
You can take up all my time cause you’re the only one
That can make a storm cloud break, pulling out the sun
And I can’t get caught in the rain
Can I get your lips to speak my name?
Cause I got some intuition,
Or maybe I’m superstitious
But I think you’re a pretty sweet pill that I’m swallowing down
To counter this addiction, you’ve got me on a mission
Tell me darling, can I get a break somehow?
(How) could I say no?
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
Cause we only have one life
The timing and the moment,
All seem so right
So would you say you’re mine?
(We'll be just fine)
Would you say you’re mine?
(We'll be just fine)
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again!

(переклад)

Ой-ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой
Ой-ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой
(Мені здається, що це не має сенсу)
Я думаю, дитино, ми з тобою незаперечні
Але я дізнаюся, що кохання ненадійне
Я віддаю все, що маю, щоб ти залишився
Або я просто перепона на вашому шляху?
Тому що ти гарна маленька буря на бульварі
Щось схоже на захід сонця, о, ти падаюча зірка
І я можу звести себе з розуму
Якщо ці губи не вимовляють моє ім’я
Тому що в мене є деяка інтуїція,
Або, можливо, я забобонний
Але я думаю, що ти досить солодка пігулка, яку я ковтаю
Щоб протидіяти цій залежності, ви запросили мене на місію
Скажи, люба, можна якось відпочити?
(Як) я можу сказати «ні»?
У неї любов, як горе
Ой-ой, ой-ой, ой-ой,
Дівчина має любов, як горе (ба-да-да)
Мені здається, що це не має сенсу
Тому що ти залучаєш мене, а тепер знову виганяєш мене
Кохання таке сильне, а потім ти пішов далі Тепер я завис у напрузі,
Тому що ти залучаєш мене, а потім знову виганяєш мене
Це як ураган, швидкісний потяг, вона автомобіль, що рухається
Спіймати її на швидкісній смузі, о, я повинен знати,
Чи можу я встигати за її темпом?
Увімкніть передачу, коли я побачу це обличчя
Ти можеш забрати весь мій час, тому що ти єдиний
Це може призвести до розриву грозової хмари, закриваючи сонце
І я не можу потрапити під дощ
Чи можу я змусити твої губи вимовити моє ім’я?
Тому що в мене є деяка інтуїція,
Або, можливо, я забобонний
Але я думаю, що ти досить солодка пігулка, яку я ковтаю
Щоб протидіяти цій залежності, ви запросили мене на місію
Скажи, люба, можна якось відпочити?
(Як) я можу сказати «ні»?
У неї любов, як горе
Ой-ой, ой-ой, ой-ой,
Дівчина має любов, як горе (ба-да-да)
Мені здається, що це не має сенсу
Тому що ти залучаєш мене, а тепер знову виганяєш мене
Кохання таке сильне, а потім ти пішов далі Тепер я завис у напрузі,
Тому що ти залучаєш мене, а потім знову виганяєш мене
Тому що у нас лише одне життя
Час і момент,
Все виглядає так правильно
То ти можеш сказати, що ти мій?
(У нас все буде добре)
Ти б сказав, що ти мій?
(У нас все буде добре)
У неї любов, як горе
Ой-ой, ой-ой, ой-ой,
Дівчина має любов, як горе (ба-да-да)
Мені здається, що це не має сенсу
Тому що ти залучаєш мене, а тепер знову виганяєш мене
Кохання таке сильне, а потім ти пішов далі Тепер я завис у напрузі,
Тому що ти залучаєш мене, а потім знову виганяєш мене
У неї любов, як горе
Ой-ой, ой-ой, ой-ой,
Дівчина має любов, як горе (ба-да-да)
Мені здається, що це не має сенсу
Тому що ти залучаєш мене, а тепер знову виганяєш мене
Кохання таке сильне, а потім ти пішов далі Тепер я завис у напрузі,
Тому що ти приносиш мене, а потім знову виганяєш!